Sıralama ve Zaman · Sequencing and Time

Leesdialoog

1. Emir
   Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına dek çözmüş olacağız.

   Als het team vanavond voldoende middelen vrijmaakt, zullen we het probleem tegen morgen opgelost hebben.

2. Zeynep
   Bu, test sırasında başka komplikasyonların ortaya çıkmayacağını varsayar; oysa nadiren öyle olur.

   Dit veronderstelt dat tijdens de test geen andere complicaties zullen optreden; maar dat komt zelden voor.

3. Emir
   Toplantı sonrasında ertelendi ve bu, ilgili herkes için kayda değer takvim güçlükleri yarattı.

   De vergadering werd daarna uitgesteld en dat zorgde voor grote problemen met de agenda bij alle betrokkenen.

4. Zeynep
   Projeyi son tarihten önce tamamlamıştı, oysa son revizyonlar kayda değer mesai gerektirdi.

   Hij had het project vóór de deadline afgerond, maar de laatste revisies vergden veel overwerk.

5. Emir
   Başlangıçta çok daha kısa bir takvim öngörmüştük, fakat öngörülemeyen güçlükler takvimi kademeli olarak uzattı.

   In het begin hadden we een veel korter schema verwacht, maar onvoorziene moeilijkheden hebben het schema geleidelijk verlengd.

6. Zeynep
   İlk tahminlerimizin başından temelde gerçekçi olmadığı ileri sürülebilir.

   Je kunt zeggen dat onze eerste schattingen eigenlijk niet realistisch waren.

7. Emir
   Kabul, oysa her engeli önceden tahmin etmek esasen olanaksızdır.

   Toegegeven, het is eigenlijk onmogelijk om elk obstakel van tevoren te voorspellen.

8. Zeynep
   Üstelik sonraki revizyonlar, beklemediğimiz kendi gecikmelerini de getirdi.

   Bovendien brachten latere revisies ook hun eigen onverwachte vertragingen mee.

9. Emir
   Önemli kilometre taşları arasında tampon dönemler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandırmamızı önereceğim.

   Ik zal voorstellen de planning zo aan te passen dat er bufferperiodes tussen de belangrijke mijlpalen zijn.

10. Zeynep
    Bu yaklaşım, bu aşama boyunca sürekli yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önler.

    Deze aanpak zou de kettingvertragingen voorkomen die we tijdens deze fase voortdurend meemaken.

11. Emir
    Bu teklifi yarın yönlendirme komitesine mi sunmalıyız, yoksa gelecek haftaya mı bırakmalıyız?

    Moeten we dit voorstel morgen aan de stuurgroep voorleggen, of uitstellen tot volgende week?

12. Zeynep
    Erken iyidir. Geçen her gün, önceki aksaklıklardan kurtulma kapasitemizi azaltıyor.

    Vroeg is goed. Elke dag die voorbijgaat vermindert ons vermogen om van eerdere problemen te herstellen.

13. Emir
    Şimdi kararlı biçimde hareket edersek, proje revize edilen beklentilerin sonuçta önünde bitebilir.

    Als we nu beslissend handelen, kan het project uiteindelijk eerder klaar zijn dan verwacht.

14. Zeynep
    Tam olarak. Sıralama ve tempo, sonuçları çıplak çabadan çok daha fazla belirler.

    Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inzet.

Andere B2-lessen in het Turks