B2 Turkish lesson — Sequencing and Time

Reading dialog

Emir
Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına dek çözmüş olacağız.

If the team allocates enough resources tonight, we will have solved the problem by tomorrow.
Zeynep
Bu, test sırasında başka komplikasyonların ortaya çıkmayacağını varsayar; oysa nadiren öyle olur.

This assumes no other complications will arise during the test, but that rarely happens.
Emir
Toplantı sonrasında ertelendi ve bu, ilgili herkes için kayda değer takvim güçlükleri yarattı.

The meeting was postponed, and this caused significant scheduling problems for everyone involved.
Zeynep
Projeyi son tarihten önce tamamlamıştı, oysa son revizyonlar kayda değer mesai gerektirdi.

They had finished the project before the deadline, but the final revisions required a lot of extra work.
Emir
Başlangıçta çok daha kısa bir takvim öngörmüştük, fakat öngörülemeyen güçlükler takvimi kademeli olarak uzattı.

At first we expected a much shorter schedule, but unforeseen difficulties gradually extended it.
Zeynep
İlk tahminlerimizin başından temelde gerçekçi olmadığı ileri sürülebilir.

It can be argued that our initial estimates were not realistic from the start.
Emir
Kabul, oysa her engeli önceden tahmin etmek esasen olanaksızdır.

Admittedly, it is basically impossible to foresee every obstacle.
Zeynep
Üstelik sonraki revizyonlar, beklemediğimiz kendi gecikmelerini de getirdi.

Also, later revisions brought their own unexpected delays.
Emir
Önemli kilometre taşları arasında tampon dönemler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandırmamızı önereceğim.

I will suggest we reschedule so there are buffer periods between important milestones.
Zeynep
Bu yaklaşım, bu aşama boyunca sürekli yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önler.

This approach prevents the repeated delays we experience during this stage.
Emir
Bu teklifi yarın yönlendirme komitesine mi sunmalıyız, yoksa gelecek haftaya mı bırakmalıyız?

Should we present this proposal to the steering committee tomorrow, or leave it until next week?
Zeynep
Erken iyidir. Geçen her gün, önceki aksaklıklardan kurtulma kapasitemizi azaltıyor.

Early is good. Every day that passes reduces our ability to recover from earlier setbacks.
Emir
Şimdi kararlı biçimde hareket edersek, proje revize edilen beklentilerin sonuçta önünde bitebilir.

If we act decisively now, the project might finish ahead of the revised expectations.
Zeynep
Tam olarak. Sıralama ve tempo, sonuçları çıplak çabadan çok daha fazla belirler.

Exactly. Order and pace shape results much more than raw effort.