B2 তুর্কি lesson — Sequencing and Time

Reading dialog

Emir
Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına dek çözmüş olacağız.

দল যদি আজ রাতে পর্যাপ্ত ресурс বরাদ্দ করে, আমরা আগামীকাল পর্যন্ত সমস্যা সমাধান করে ফেলব।
Zeynep
Bu, test sırasında başka komplikasyonların ortaya çıkmayacağını varsayar; oysa nadiren öyle olur.

এটি ধরে নেয় যে পরীক্ষার সময় অন্য কোনো জটিলতা উঠবে না। যদিও তা খুব কমই ঘটে।
Emir
Toplantı sonrasında ertelendi ve bu, ilgili herkes için kayda değer takvim güçlükleri yarattı.

মিটিং পরে স্থগিত করা হয়েছিল, যা সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য বড় সময়সূচি সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
Zeynep
Projeyi son tarihten önce tamamlamıştı, oysa son revizyonlar kayda değer mesai gerektirdi.

প্রকল্পটি শেষ তারিখের আগেই শেষ করেছিলেন, তবে শেষ সংশোধনগুলো অনেক অতিরিক্ত কাজ প্রয়োজন করেছিল।
Emir
Başlangıçta çok daha kısa bir takvim öngörmüştük, fakat öngörülemeyen güçlükler takvimi kademeli olarak uzattı.

শুরুতে আমরা অনেক ছোট একটি সময়সূচি অনুমান করেছিলাম, কিন্তু অপ্রত্যাশিত সমস্যাগুলো ধীরে ধীরে সময়সূচি বাড়িয়ে দিয়েছে।
Zeynep
İlk tahminlerimizin başından temelde gerçekçi olmadığı ileri sürülebilir.

আমাদের প্রাথমিক অনুমানগুলো শুরু থেকেই মূলত বাস্তবসম্মত ছিল না বলা যেতে পারে।
Emir
Kabul, oysa her engeli önceden tahmin etmek esasen olanaksızdır.

ঠিক আছে, কিন্তু প্রতিটি বাধা আগাম অনুমান করা মূলত অসম্ভব।
Zeynep
Üstelik sonraki revizyonlar, beklemediğimiz kendi gecikmelerini de getirdi.

তাছাড়া পরবর্তী সংশোধনগুলো আমাদের অপ্রত্যাশিত নিজের বিলম্বগুলোও এনেছিল।
Emir
Önemli kilometre taşları arasında tampon dönemler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandırmamızı önereceğim.

আমি প্রস্তাব দেব সময়সূচি এমনভাবে পুনরায় গঠন করতে যাতে গুরুত্বপূর্ণ মাইলস্টোনগুলোর মধ্যে বাফার সময় থাকে।
Zeynep
Bu yaklaşım, bu aşama boyunca sürekli yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önler.

এই পদ্ধতি এই পর্যায়ে ধরে ক্রমান্বয়ে ঘটে এমন বিলম্বগুলো রোধ করে।
Emir
Bu teklifi yarın yönlendirme komitesine mi sunmalıyız, yoksa gelecek haftaya mı bırakmalıyız?

এই প্রস্তাবটি কি আমরা কাল নির্দেশনা কমিটিতে উপস্থাপন করব না কি আগামী সপ্তাহে রাখব?
Zeynep
Erken iyidir. Geçen her gün, önceki aksaklıklardan kurtulma kapasitemizi azaltıyor.

আগে হওয়াই ভালো। প্রতিদিন যত যায়, আগের ব্যাঘাত থেকে সেরে ওঠার ক্ষমতা কমে যায়।
Emir
Şimdi kararlı biçimde hareket edersek, proje revize edilen beklentilerin sonuçta önünde bitebilir.

এখন যদি আমরা দৃঢ়ভাবে কাজ করি, প্রকল্পটি সংশোধিত প্রত্যাশার আগেই শেষ হতে পারে।
Zeynep
Tam olarak. Sıralama ve tempo, sonuçları çıplak çabadan çok daha fazla belirler.

ঠিকই। সঠিক ক্রম ও গতি ফলাফলকে শুধু প্রচেষ্টার চেয়ে অনেক বেশি নির্ধারণ করে।