B2 Türkisch Lektion — Sequencing and Time

Lesedialog

Emir
Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına dek çözmüş olacağız.

Wenn das Team heute Abend genügend Ressourcen bereitstellt, werden wir das Problem bis morgen gelöst haben.
Zeynep
Bu, test sırasında başka komplikasyonların ortaya çıkmayacağını varsayar; oysa nadiren öyle olur.

Das geht davon aus, dass während des Tests keine weiteren Komplikationen auftreten; das ist jedoch selten der Fall.
Emir
Toplantı sonrasında ertelendi ve bu, ilgili herkes için kayda değer takvim güçlükleri yarattı.

Das Treffen wurde anschließend verschoben, und das führte bei allen Beteiligten zu erheblichen Terminproblemen.
Zeynep
Projeyi son tarihten önce tamamlamıştı, oysa son revizyonlar kayda değer mesai gerektirdi.

Er hatte das Projekt vor der Frist fertig, aber die letzten Überarbeitungen erforderten viel zusätzliche Arbeit.
Emir
Başlangıçta çok daha kısa bir takvim öngörmüştük, fakat öngörülemeyen güçlükler takvimi kademeli olarak uzattı.

Anfangs hatten wir einen viel kürzeren Zeitplan vorgesehen, aber unvorhergesehene Schwierigkeiten haben den Zeitplan nach und nach verlängert.
Zeynep
İlk tahminlerimizin başından temelde gerçekçi olmadığı ileri sürülebilir.

Man könnte von Anfang an behaupten, dass unsere ersten Schätzungen im Grunde nicht realistisch waren.
Emir
Kabul, oysa her engeli önceden tahmin etmek esasen olanaksızdır.

Zugegeben, jedes Hindernis im Voraus vorherzusehen ist im Grunde unmöglich.
Zeynep
Üstelik sonraki revizyonlar, beklemediğimiz kendi gecikmelerini de getirdi.

Außerdem brachten spätere Überarbeitungen auch unerwartete Verzögerungen mit sich.
Emir
Önemli kilometre taşları arasında tampon dönemler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandırmamızı önereceğim.

Ich werde vorschlagen, den Zeitplan so umzustrukturieren, dass zwischen wichtigen Meilensteinen Pufferzeiten liegen.
Zeynep
Bu yaklaşım, bu aşama boyunca sürekli yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önler.

Dieser Ansatz würde die während dieser Phase ständig auftretenden Kettenverzögerungen verhindern.
Emir
Bu teklifi yarın yönlendirme komitesine mi sunmalıyız, yoksa gelecek haftaya mı bırakmalıyız?

Sollen wir diesen Vorschlag morgen dem Lenkungsausschuss vorlegen oder ihn auf nächste Woche verschieben?
Zeynep
Erken iyidir. Geçen her gün, önceki aksaklıklardan kurtulma kapasitemizi azaltıyor.

Früh ist gut. Jeder Tag, der vergeht, verringert unsere Fähigkeit, uns von früheren Störungen zu erholen.
Emir
Şimdi kararlı biçimde hareket edersek, proje revize edilen beklentilerin sonuçta önünde bitebilir.

Wenn wir jetzt entschlossen handeln, kann das Projekt vor den überarbeiteten Erwartungen abgeschlossen werden.
Zeynep
Tam olarak. Sıralama ve tempo, sonuçları çıplak çabadan çok daha fazla belirler.

Genau. Reihenfolge und Tempo bestimmen die Ergebnisse viel stärker als bloße Anstrengung.