Leçon de turc B2 — Sequencing and Time

Dialogue de lecture

Emir
Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına dek çözmüş olacağız.

Si l'équipe alloue suffisamment de ressources ce soir, nous aurons résolu le problème d'ici demain.
Zeynep
Bu, test sırasında başka komplikasyonların ortaya çıkmayacağını varsayar; oysa nadiren öyle olur.

Cela suppose qu'aucune autre complication n'apparaîtra pendant le test ; pourtant c'est rarement le cas.
Emir
Toplantı sonrasında ertelendi ve bu, ilgili herkes için kayda değer takvim güçlükleri yarattı.

La réunion a été reportée ensuite, ce qui a posé des problèmes d'agenda pour toutes les personnes concernées.
Zeynep
Projeyi son tarihten önce tamamlamıştı, oysa son revizyonlar kayda değer mesai gerektirdi.

Il avait terminé le projet avant la date limite, mais les dernières révisions ont demandé beaucoup d'heures supplémentaires.
Emir
Başlangıçta çok daha kısa bir takvim öngörmüştük, fakat öngörülemeyen güçlükler takvimi kademeli olarak uzattı.

Au départ, nous avions prévu un calendrier beaucoup plus court, mais des difficultés imprévues l'ont peu à peu allongé.
Zeynep
İlk tahminlerimizin başından temelde gerçekçi olmadığı ileri sürülebilir.

On pourrait soutenir que nos premières estimations n'étaient pas réalistes dès le départ.
Emir
Kabul, oysa her engeli önceden tahmin etmek esasen olanaksızdır.

D'accord, mais il est pratiquement impossible de prévoir chaque obstacle à l'avance.
Zeynep
Üstelik sonraki revizyonlar, beklemediğimiz kendi gecikmelerini de getirdi.

De plus, les révisions ultérieures ont aussi entraîné des retards inattendus.
Emir
Önemli kilometre taşları arasında tampon dönemler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandırmamızı önereceğim.

Je proposerai de reconfigurer le calendrier pour laisser des périodes tampons entre les étapes importantes.
Zeynep
Bu yaklaşım, bu aşama boyunca sürekli yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önler.

Cette approche empêcherait les retards en chaîne que nous connaissons tout au long de cette phase.
Emir
Bu teklifi yarın yönlendirme komitesine mi sunmalıyız, yoksa gelecek haftaya mı bırakmalıyız?

Should we present this proposal to the steering committee tomorrow, or leave it until next week?
Zeynep
Erken iyidir. Geçen her gün, önceki aksaklıklardan kurtulma kapasitemizi azaltıyor.

Il est préférable d'agir tôt. Chaque jour qui passe réduit notre capacité à nous remettre des problèmes passés.
Emir
Şimdi kararlı biçimde hareket edersek, proje revize edilen beklentilerin sonuçta önünde bitebilir.

Si nous agissons maintenant de manière décisive, le projet pourrait se terminer avant les attentes révisées.
Zeynep
Tam olarak. Sıralama ve tempo, sonuçları çıplak çabadan çok daha fazla belirler.

Tout à fait. L'ordre et le rythme déterminent les résultats bien plus que l'effort brut.