Zorluklar ve Gerilemeler · Challenges and Setbacks

Leesdialoog

1. Emir
   Eğer takım bu kadar moralsiz olmasaydı, gerçekten inanıyorum ki bu durgunluğun aylar önce üstesinden gelmiş olurlardı.

   Als het team niet zo ontmoedigd was geweest, geloof ik dat ze deze dip maanden geleden al hadden overwonnen.

2. Zeynep
   Bu cömert bir yorum. Gerçek şu ki birkaç kilit oyuncu kalıcı sakatlıklarla mücadele ediyor.

   Dat is een gulle opmerking. De werkelijkheid is dat enkele sleutelspelers met blijvende beperkingen worstelen.

3. Emir
   Doğru, ancak sakatlıklar rekabetçi sporun kaçınılmaz bir parçasıdır. Asıl soru, liderliğin bu tür gerilemelere nasıl yanıt verdiğidir.

   Dat klopt, maar blessures horen bij competitieve sport. De echte vraag is hoe leiders op zulke terugslagen reageren.

4. Zeynep
   Bu konuda hemfikirim, Emir. Yine de koçun koşullar altında makul ölçüde yapabileceği her şeyi zaten yaptığını söyleyebilirim.

   Daar ben ik het mee eens, Emir. Ik denk dat de coach al redelijkerwijs alles heeft gedaan wat hij onder deze omstandigheden kon doen.

5. Emir
   Öyle mi? Raporlar, performans bahara kadar düzelmezse istifa edebileceğini ileri sürüyor. Bu pek güven vermiyor.

   Oh ja? Rapporten zeggen dat hij misschien ontslag neemt als de prestaties niet vóór de lente verbeteren. Dat is niet geruststellend.

6. Zeynep
   Konumu tartışmasız zordur. İstifa etse, tüm organizasyon daha da büyük bir krizle karşı karşıya kalırdı.

   Zijn positie is zonder twijfel moeilijk. Als hij zou aftreden, zou de hele organisatie met een nog grotere crisis worden geconfronteerd.

7. Emir
   Belki. Yine de hesap verebilirlik önemlidir. Zor zamanlarda takımını motive edemeyen bir lider, tartışmasız temel işlevinde başarısız olmuştur.

   Misschien. Rekenschap is belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, faalt in zijn belangrijkste taak.

8. Zeynep
   Bu sert bir değerlendirme. Pek çok kişi, oyuncuların kendi hazırlıklarından önemli sorumluluk taşıdığını söyleyebilir.

   Dit is een harde beoordeling. Veel mensen zouden zeggen dat de spelers een grote verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

9. Emir
   Kabul, ancak tonu koç belirler. Eğer kaygı yansıtırsa, kadro kaçınılmaz olarak o enerjiyi içine çeker.

   Toegegeven, maar de coach bepaalt de toon. Als die angst uitstraalt, zal het team onvermijdelijk die energie overnemen.

10. Zeynep
    Adil. Tersine, baskı altında daha büyük bir sakinlik göstermiş olsaydı, son yenilgiler psikolojik olarak daha az zarar verici olabilirdi.

    Eerlijk. Integendeel, als men onder druk meer kalmte had getoond, zouden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn geweest.

11. Emir
    Tam olarak. Şimdiki zorluk, sezon bitmeden toparlanıp toparlayamayacakları ya da daha derin yapısal reformun kaçınılmaz hale gelip gelmeyeceğidir.

    Precies. De huidige uitdaging is of ze zich voor het einde van het seizoen kunnen herstellen, of dat diepere structurele hervormingen onvermijdelijk worden.

12. Zeynep
    Reform nadiren kolaydır. Konumları mevcut duruma bağlı olanların direnişini kışkırtma eğilimindedir.

    Hervorming is zelden gemakkelijk. Het wekt vaak verzet op bij degenen die baat hebben bij de huidige situatie.

13. Emir
    Gerçekten de, ancak vasatlığa hoşgörü göstermek uzun vadede çok daha maliyetlidir. Görmezden gelinen gerilemeler katlanma eğilimindedir.

    Inderdaad, maar het tolereren van middelmatigheid is op de lange termijn veel duurder. Over het hoofd geziene achteruitgang groeit vaak.

14. Zeynep
    O hâlde komite yakında harekete geçmelidir. Aksi takdirde, geçici bir durgunluk olarak başlayan şey, kolayca kalıcı bir gerilemeye dönüşebilir.

    In dat geval moet het comité snel handelen. Anders kan wat begon als een tijdelijke stagnatie gemakkelijk veranderen in een blijvende neergang.

Andere B2-lessen in het Turks