Eylem ve Tepki · Action and Reaction

Leesdialoog

1. Emir
   Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

   Als je nu je verantwoordelijkheden opgeeft, zal het hele project binnen een paar weken instorten. Dat accepteer je zeker.

2. Zeynep
   Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

   Ik geef niets op, Emir. Ik weiger verantwoordelijk gehouden te worden voor beslissingen die mij zonder overleg worden opgelegd.

3. Emir
   Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

   Dat kan, maar zijn terugtrekking zal tientallen collega's raken die niets met die beslissingen te maken hebben.

4. Zeynep
   İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

   Ik begrijp het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het bestuur weigert te luisteren, zal er uiteindelijk iets moeten wijken.

5. Emir
   Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

   In principe akkoord. Dramatische gebaren wekken echter vaak even dramatische reacties op en leiden zelden tot de verwachte verandering.

6. Zeynep
   Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

   Misschien. Toch heeft het alternatief — dat als normaal wordt gezien — de afgelopen drie jaar duidelijk niets opgeleverd.

7. Emir
   Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

   Een goed punt. Toch kan een gematigder reactie meer sympathie opleveren bij neutrale waarnemers.

8. Zeynep
   Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

   Sympathie alleen verandert het gevestigde beleid niet. Soms moet je escaleren om serieus genomen te worden.

9. Emir
   Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

   Dat klopt, maar klimmen heeft risico's. Als spanningen eenmaal openlijk oplaaien, is het heel moeilijk ze onder controle te krijgen.

10. Zeynep
    Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

    Ik ontken het gevaar niet. Toch heeft niets doen vaak verborgen kosten die weinig mensen erkennen.

11. Emir
    İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

    Het is een dilemma, nietwaar? Zowel handelen als niet-handelen brengen gevolgen voort die veel verder reiken dan de oorspronkelijke beslissing.

12. Zeynep
    Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

    Precies. Daarom denk ik er al weken over na. Wat ik ook kies, iemand zal de prijs betalen.

13. Emir
    Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

    Ik begrijp het. Misschien is het verstandig om meer mensen te raadplegen voordat je een onomkeerbare stap zet.

14. Zeynep
    Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

    Goed advies. Een pauze om na te denken maakt zelden iets erger en brengt soms opties naar boven die eerder over het hoofd werden gezien.

Andere B2-lessen in het Turks