Başarı ve İlerleme · Achievement and Progress

Leesdialoog

1. Emir
   Görünen o ki Zeynep doktorasının peşinden neredeyse yedi yıldır koşuyor. Her makul ölçüye göre, bu olağanüstü bir bağlılıktır.

   Het lijkt erop dat Zeynep al bijna zeven jaar aan haar promotie werkt. Dat is volgens alle maatstaven een uitzonderlijke toewijding.

2. Zeynep
   Belki, ancak bağlılık tek başına her zaman gerçek bir ilerlemeye dönüşmez. Yol boyunca doğru uzmanlığı da edinmek gerekir.

   Misschien, maar inzet alleen leidt niet altijd tot echte vooruitgang. Je moet onderweg ook de juiste vaardigheden opdoen.

3. Emir
   Doğru. Yine de son yayınlarının hem kapsam hem de derinlik açısından kayda değer bir sıçramayı gösterdiğini söyleyebilirim.

   Dat klopt. Toch kan ik zeggen dat zijn laatste publicaties een duidelijke sprong tonen in zowel omvang als diepgang.

4. Zeynep
   Bulguların önemli olduğunu inkâr etmiyorum. Bununla beraber, akademik camia bu tür şeyleri yıllarla değil, on yıllarla değerlendirme eğilimindedir.

   Ik ontken niet dat de bevindingen belangrijk zijn. De academische wereld heeft echter de neiging dit soort zaken niet in jaren maar in decennia te beoordelen.

5. Emir
   Öyle olabilir, fakat asıl önemli olan daha geniş sonuçtur. O, akranlarının çoğundan çok daha fazlasını başarmıştır.

   Dat kan, maar het belangrijkste zijn de bredere gevolgen. Hij heeft veel meer bereikt dan de meeste van zijn leeftijdsgenoten.

6. Zeynep
   Hırsı açıkça bellidir. Ancak kalıcı tanınma genellikle ancak titizlikle gözden geçirilmiş, sürdürülebilir çabanın ardından ortaya çıkar.

   De ambitie is duidelijk. Maar blijvende erkenning ontstaat meestal pas na grondig herzien en duurzaam volgehouden inspanning.

7. Emir
   Yeterince adil. Yine de geçen yaza kadar kendisini alanında öncü bir ses olarak şimdiden kabul ettirmişti. Bu küçük bir başarı değildir.

   Eerlijk genoeg. Toch had hij zich tot afgelopen zomer al als een vooraanstaande stem in zijn vakgebied gevestigd. Dat is geen kleine prestatie.

8. Zeynep
   Bunu kabul ediyorum. Endişem sadece görünürlüğü gerçek ustalıkla karıştırmamamız gerektiğidir.

   Dat geef ik toe. Mijn zorg is alleen dat we zichtbaarheid niet met echte vaardigheid verwarren.

9. Emir
   Adil bir ayrım. Yine de görünürlük, kaliteyle birlikte olduğunda, kişinin genel etkisini gerçekten güçlendirebilir.

   Een eerlijk onderscheid. Toch kan zichtbaarheid, in combinatie met kwaliteit, iemands algehele impact echt versterken.

10. Zeynep
    Belki. Sadece bilimde ilerlemenin nadiren doğrusal olduğunu hatırlatmak isterim. Görünür başarıyı çoğu zaman gerilemeler izler.

    Misschien. Ik wil alleen herinneren dat vooruitgang in de wetenschap zelden lineair is. Zichtbaar succes wordt vaak gevolgd door tegenslagen.

11. Emir
    Kabul. Ama yaklaşımını yeni kanıtları dahil etmek için sürekli olarak nasıl uyarladığını düşünün. Bu, gerçek bir entelektüel olgunluğa işaret etmektedir.

    Toegegeven. Maar denk aan hoe iemand zijn aanpak voortdurend aanpast om nieuw bewijs op te nemen. Dat wijst op echte intellectuele rijpheid.

12. Zeynep
    Bunu sana veririm. Uyum kabiliyeti, sonuçta, nihayetinde kalıcı bir katkıda bulunanların ayırt edici özelliğidir.

    Ik geef dit aan jou. Aanpassingsvermogen is immers uiteindelijk een onderscheidend kenmerk van mensen die blijvende bijdragen leveren.

13. Emir
    O hâlde, az çok hemfikiriz. Yörüngesi, kusurlu olsa da, zaman içindeki özgün bir gelişimi yansıtmaktadır.

    We zijn het min of meer eens. Zijn baan, hoewel imperfect, laat een karakteristieke ontwikkeling in de loop van de tijd zien.

14. Zeynep
    Evet — yöntemlerini geliştirmeye devam etmesi şartıyla. Başarı, bildiğin gibi, her zaman yeniden savunulmalıdır.

    Ja — op voorwaarde dat hij zijn methodes blijft verbeteren. Succes moet, zoals je weet, altijd opnieuw verdiend worden.

Andere B2-lessen in het Turks