Kontrol ve Etki · Control and Influence

Leesdialoog

1. Emir
   Yeni politika hiçbir anlamlı istişare yapılmadan dayatıldı. Açıkçası, bu yaklaşımı son derece rahatsız edici buluyorum.

   Het nieuwe beleid werd zonder enig zinvol overleg opgelegd. Eerlijk gezegd vind ik deze aanpak erg verontrustend.

2. Zeynep
   Hayal kırıklığını anlıyorum Emir, ancak yönetim düzeni korumak için hızlı eylemin kesinlikle gerekli olduğunu öne sürecektir.

   Ik begrijp je teleurstelling, Emir, maar het bestuur zal zeggen dat snel handelen nodig is om de orde te bewaren.

3. Emir
   Hızlı, belki, ancak pek demokratik değil. Şüphesiz istişareye gerçek bir bağlılık daha dengeli bir sonuç üretirdi.

   Snel misschien, maar niet erg democratisch. Zeker: echte betrokkenheid bij overleg zou een evenwichtigere uitkomst opleveren.

4. Zeynep
   Mümkün. Ancak huzursuzluk söylentileri dolaşırken, liderliğin otoriteyi yansıtmak için kararlılıkla hareket etmesi gerekir.

   Het is mogelijk. Maar als geruchten van onrust rondgaan, moet de leiding vastberaden handelen om gezag te tonen.

5. Emir
   Bu, söylentilerin başlangıçta güvenilir olduğunu varsayar. Sallantılı kanıtlar üzerine kullanılan etki, geri tepme eğilimindedir.

   Dit veronderstelt dat de geruchten aanvankelijk betrouwbaar waren. Invloed gebaseerd op twijfelachtig bewijs heeft de neiging averechts uit te pakken.

6. Zeynep
   Adil bir nokta. Yine de komite geniş kamu refahının bu kısıtlamaları haklı çıkardığını ısrar ediyor.

   Een goed punt. Toch staat de commissie erop dat het algemene publieke welzijn deze beperkingen rechtvaardigt.

7. Emir
   Refah çoğu zaman muhalefeti susturmak için ileri sürülür. Gerçek yönetişimin tek taraflı emirler değil, sabırlı müzakere gerektirdiğini iddia ederim.

   Welzijn wordt vaak gebruikt om de oppositie het zwijgen op te leggen. Ik zeg dat goed bestuur geduldige onderhandelingen vereist, geen eenzijdige bevelen.

8. Zeynep
   Ancak müzakere zaman alır ve tam da sahip olmadığımız şey zamandır. Kriz hızla tırmanmaktadır.

   Maar onderhandelen kost tijd en precies dat hebben we niet. De crisis escaleert snel.

9. Emir
   Belki, ama aceleci kararlardan sonradan pişman olunma eğilimindedir. Zorlama yoluyla sürdürülen otorite, nadiren gerçek bir sadakat kazanır.

   Misschien, maar haastige beslissingen bezorgen je later vaak spijt. Autoriteit die met dwang wordt gehandhaafd, krijgt zelden echte loyaliteit.

10. Zeynep
    O noktayı kabul ediyorum. Sadakat, bir kez kaybedildiğinde, geri kazanılması son derece zordur.

    Ik geef dat punt toe. Trouw is, als het eenmaal verloren is, erg moeilijk terug te krijgen.

11. Emir
    Aynen. Bakanın vatandaşların meşru kaygılarını göz ardı etmek yerine kabul etmesi daha akıllıca olurdu.

    Precies. Het zou verstandiger zijn als de minister de legitieme zorgen van burgers erkent in plaats van ze te negeren.

12. Zeynep
    Sanırım daha kapsayıcı bir süreç, kısa vadede daha yavaş görünse bile, nihayetinde güvenilirliğini pekiştirebilir.

    Ik denk dat een meer inclusief proces, ook al lijkt het op korte termijn langzamer, uiteindelijk zijn betrouwbaarheid kan versterken.

13. Emir
    Tam olarak. Gerçek etki güven üzerine inşa edilir ve güven, tutarlı, şeffaf bir katılım gerektirir.

    Precies. Echte invloed is gebaseerd op vertrouwen en vertrouwen vraagt om consistente, transparante betrokkenheid.

14. Zeynep
    O hâlde belki komite yaklaşımını yeniden gözden geçirmelidir. Şimdi yapılacak mütevazı bir geri çekiliş, daha sonra çok daha büyük bir krizi önleyebilir.

    In dat geval zou het comité zijn aanpak misschien moeten herzien. Een bescheiden terugtrekking nu kan later een veel grotere crisis voorkomen.

Andere B2-lessen in het Turks