Yargı ve Uzlaşma · Judgment and Reconciliation

Leesdialoog

1. Emir
   Toplantı sırasında meslektaşını haksız yere eleştirdiğini kabul etti. Bu, en azından, belirli bir dürüstlük ölçüsüne işaret eder.

   Hij of zij gaf toe dat hij of zij zijn collega onterecht had bekritiseerd. Dat wijst in ieder geval op een zekere mate van eerlijkheid.

2. Zeynep
   Bir itiraf bir başlangıçtır, fakat gerçek bir uzlaşma anlamına pek gelmez. Sözlerin ardından değişmiş davranış gelmelidir.

   Een bekentenis is een begin, maar geen echte verzoening. Woorden moeten gevolgd worden door ander gedrag.

3. Emir
   Kabul. Ancak pek çok kişi, kişinin hatasını herkesin önünde itiraf etmesinin kayda değer bir cesaret gerektirdiğini söyleyebilir.

   Toegegeven. Maar veel mensen zeggen dat het veel moed kost om iemands fout openlijk toe te geven.

4. Zeynep
   Belki. Ancak aleyhindeki kanıtların görmezden gelinmesi imkânsız hâle geldiği için itiraf ettiği de varsayılabilir.

   Misschien. Maar je kunt aannemen dat hij heeft toegegeven omdat het onmogelijk werd de bewijzen tegen hem te negeren.

5. Emir
   Bu oldukça alaycı, Zeynep. İnsanlara, hatalarını açıkça kabul ettiklerinde, iyi niyet kapsamında değerlendirme yapmamız gerekir.

   Dat is nogal sarcastisch, Zeynep. Als mensen hun fouten openlijk toegeven, moeten we hen in goed vertrouwen behandelen.

6. Zeynep
   Bu tür itiraflar daha sık olsaydı, ben de öyle yapardım. Tecrübeme göre, profesyonel ortamlarda gerçek özeleştiri nadirdir.

   Als dergelijke bekentenissen vaker zouden voorkomen, zou ik hetzelfde doen. Uit mijn ervaring is echte zelfkritiek in professionele omgevingen zeldzaam.

7. Emir
   Yeterince adil. Yine de şimdi soru, meslektaşının affedip yapıcı bir şekilde ileriye doğru yol almaya istekli olup olmayacağıdır.

   Eerlijk genoeg. Maar de vraag is nu of zijn collega zal vergeven en bereid is op een constructieve manier verder te gaan.

8. Zeynep
   Bağışlama talep edilemez; tutarlı, gözlemlenebilir bir değişim yoluyla kazanılmalıdır. Aksi takdirde sadece bir gösteriye dönüşür.

   Vergeving kun je niet eisen; je moet het verdienen door consequente, zichtbare veranderingen. Anders wordt het alleen schijn.

9. Emir
   Doğru, fakat bağışlamayı süresiz olarak esirgemenin de bedelleri vardır. Hıncın iltihaplanmasına izin verilirse, tüm takımları zehirler.

   Dat klopt, maar het voor altijd weigeren om te vergeven heeft ook nadelen. Als wrok zich vastzet, vergiftigt die het hele team.

10. Zeynep
    Kabul. İdeal sonuç, karşılıklı hesap verebilirliğe dayalı, kademeli bir güven yenilenmesi olurdu.

    Toegegeven. Het ideale resultaat zou een geleidelijke hernieuwde vertrouwensopbouw zijn, gebaseerd op wederzijdse verantwoording.

11. Emir
    Tam olarak. Daha önce itiraf etmiş olsaydı, bu gerginliğin büyük kısmı tamamen önlenebilirdi.

    Precies. Als hij het eerder had toegegeven, had een groot deel van deze spanning voorkomen kunnen worden.

12. Zeynep
    Mümkün. Ancak erken itiraflar çoğu zaman fark edilmez, çünkü riskler düşük görünür. İnsanlar sonuçlar şiddetli hâle gelene kadar nadiren harekete geçer.

    Het is mogelijk. Maar vroege bekentenissen worden vaak niet opgemerkt, omdat de risico's laag lijken. Mensen ondernemen zelden actie totdat de gevolgen ernstig worden.

13. Emir
    Düşündürücü bir gözlem. Belki o hâlde ders, kurumların şikâyetler tırmanmadan önce bunları ele alacak daha net mekanizmalara ihtiyacı olduğudur.

    Een opmerkelijke observatie. Misschien is de les dat instellingen duidelijkere mechanismen nodig hebben om klachten te behandelen voordat ze escaleren.

14. Zeynep
    Gerçekten de. Bu tür yapılar olmadan, uzlaşma ilkeden çok kişiliğe bağlı bir mesele hâline gelir — ki bu da nadiren sürdürülebilirdir.

    Inderdaad. Zonder zulke structuren wordt overeenstemming meer afhankelijk van mensen dan van principes, en dat is zelden duurzaam.

Andere B2-lessen in het Turks