Turks B2-les — Adjustment and Calculation

Leesdialoog

Emir
Ölçümler, toplantı öncesinde doğru biçimde hesaplanmıştı, ya da analist öyle ısrar etti.

De metingen waren voor de vergadering goed berekend, zei de analist.
Zeynep
Oysa son denetimimiz, bazı rakamların tam olarak kesin olmadığını ortaya koydu.

Onze laatste controle liet zien dat sommige cijfers niet helemaal zeker zijn.
Emir
Bu kaygı verici, özellikle de bu projeksiyonlara ne kadar yatırımın bağlı olduğu düşünüldüğünde.

Dit is zorgwekkend, vooral gezien hoeveel investering afhankelijk is van deze projecties.
Zeynep
Başlangıçtaki aksaklıkların ardından stratejilerini nihayet ayarladılar; bu aksaklıklar oldukça kayda değerdi.

Na de eerste tegenslagen pasten ze hun strategieën eindelijk aan. Die tegenslagen waren behoorlijk groot.
Emir
Ekibin yeni proje için kaynaklarını fazla agresif biçimde çoğalttığı ileri sürülebilir.

Er kan worden gezegd dat het team zijn middelen voor het nieuwe project te agressief heeft uitgebreid.
Zeynep
Gerçekten, yeterli veri olmadan yapılan genişleme öngörülemez sonuçlar doğurmaya eğilimlidir.

Inderdaad, uitbreidingen zonder voldoende gegevens leiden vaak tot onvoorspelbare gevolgen.
Emir
Tüm tahminleri daha tutucu bir model kullanarak yeniden hesaplamamızı önereceğim.

Ik stel voor om alle schattingen opnieuw te berekenen met een voorzichtiger model.
Zeynep
Bu yaklaşım, birkaç temel varsayımı değiştirmemizi gerektirebilir.

Deze aanpak kan vereisen dat we een paar belangrijke veronderstellingen veranderen.
Emir
Bu değişiklikler her ne kadar zahmetli olsa da, tahminlerimizin doğruluğunu önemli ölçüde artırır.

Hoewel deze veranderingen lastig zijn, verbeteren ze de nauwkeurigheid van onze schattingen aanzienlijk.
Zeynep
Bunun yanında, yatırımcılar arasında daha büyük bir güven tesis eder.

Daarnaast schept het meer vertrouwen onder investeerders.
Emir
Bu revizyonları üç aylık değerlendirmede mi sunalım, yoksa sonraki aşamayı mı bekleyelim?

Zullen we deze revisies presenteren bij de kwartaalbeoordeling, of wachten we op de volgende fase?
Zeynep
Ne kadar erken o kadar iyi. Gecikme teklifi tümüyle zayıflatabilir.

Hoe eerder, hoe beter. Een vertraging kan het voorstel volledig ondermijnen.
Emir
Anlaştık. Ayarlamalarımızın hem bilinçli hem de sağlam temelli olduğunu göstermeliyiz.

Akkoord. We moeten laten zien dat onze aanpassingen zowel doordacht als goed onderbouwd zijn.
Zeynep
Sonuçta, hesaplamadaki kesinlik departmanımızın gerçekten gereksindiği güvenilirliği inşa eder.

Uiteindelijk zorgt nauwkeurigheid in de berekeningen voor de betrouwbaarheid die onze afdeling echt nodig heeft.