B2 Türkisch Lektion — Adjustment and Calculation

Lesedialog

Emir
Ölçümler, toplantı öncesinde doğru biçimde hesaplanmıştı, ya da analist öyle ısrar etti.

Die Messungen waren vor dem Treffen richtig berechnet worden, oder der Analyst bestand darauf.
Zeynep
Oysa son denetimimiz, bazı rakamların tam olarak kesin olmadığını ortaya koydu.

Unsere letzte Prüfung zeigte jedoch, dass einige Zahlen nicht ganz genau sind.
Emir
Bu kaygı verici, özellikle de bu projeksiyonlara ne kadar yatırımın bağlı olduğu düşünüldüğünde.

Das ist beunruhigend, besonders wenn man bedenkt, wie viel Geld an diese Prognosen gebunden ist.
Zeynep
Başlangıçtaki aksaklıkların ardından stratejilerini nihayet ayarladılar; bu aksaklıklar oldukça kayda değerdi.

Nach den anfänglichen Rückschlägen haben sie schließlich ihre Strategie angepasst; diese Rückschläge waren ziemlich erheblich.
Emir
Ekibin yeni proje için kaynaklarını fazla agresif biçimde çoğalttığı ileri sürülebilir.

Man könnte behaupten, das Team habe seine Ressourcen für das neue Projekt zu aggressiv ausgebaut.
Zeynep
Gerçekten, yeterli veri olmadan yapılan genişleme öngörülemez sonuçlar doğurmaya eğilimlidir.

Wirklich, Ausweitungen ohne genug Daten führen oft zu unvorhersehbaren Ergebnissen.
Emir
Tüm tahminleri daha tutucu bir model kullanarak yeniden hesaplamamızı önereceğim.

Ich werde vorschlagen, alle Schätzungen mithilfe eines konservativeren Modells neu zu berechnen.
Zeynep
Bu yaklaşım, birkaç temel varsayımı değiştirmemizi gerektirebilir.

Dieser Ansatz könnte es nötig machen, einige Grundannahmen zu ändern.
Emir
Bu değişiklikler her ne kadar zahmetli olsa da, tahminlerimizin doğruluğunu önemli ölçüde artırır.

Auch wenn diese Änderungen mühsam sind, erhöhen sie die Genauigkeit unserer Vorhersagen erheblich.
Zeynep
Bunun yanında, yatırımcılar arasında daha büyük bir güven tesis eder.

Außerdem schafft es mehr Vertrauen unter den Investoren.
Emir
Bu revizyonları üç aylık değerlendirmede mi sunalım, yoksa sonraki aşamayı mı bekleyelim?

Sollen wir diese Überarbeitungen bei der Dreimonatsbewertung vorlegen oder auf die nächste Phase warten?
Zeynep
Ne kadar erken o kadar iyi. Gecikme teklifi tümüyle zayıflatabilir.

Je früher, desto besser. Eine Verzögerung kann das Angebot völlig schwächen.
Emir
Anlaştık. Ayarlamalarımızın hem bilinçli hem de sağlam temelli olduğunu göstermeliyiz.

Einverstanden. Wir müssen zeigen, dass unsere Änderungen durchdacht und gut begründet sind.
Zeynep
Sonuçta, hesaplamadaki kesinlik departmanımızın gerçekten gereksindiği güvenilirliği inşa eder.

Schließlich schafft Genauigkeit in den Berechnungen die Zuverlässigkeit, die unsere Abteilung wirklich braucht.