B2 Turkish lesson — Adjustment and Calculation

Reading dialog

Emir
Ölçümler, toplantı öncesinde doğru biçimde hesaplanmıştı, ya da analist öyle ısrar etti.

The measurements had been calculated correctly before the meeting, or so the analyst insisted.
Zeynep
Oysa son denetimimiz, bazı rakamların tam olarak kesin olmadığını ortaya koydu.

However, our last audit showed that some figures were not completely accurate.
Emir
Bu kaygı verici, özellikle de bu projeksiyonlara ne kadar yatırımın bağlı olduğu düşünüldüğünde.

This is worrying, especially given how much investment depends on these projections.
Zeynep
Başlangıçtaki aksaklıkların ardından stratejilerini nihayet ayarladılar; bu aksaklıklar oldukça kayda değerdi.

After the initial setbacks, they finally adjusted their strategies; those setbacks were quite significant.
Emir
Ekibin yeni proje için kaynaklarını fazla agresif biçimde çoğalttığı ileri sürülebilir.

It could be claimed that the team increased its resources too aggressively for the new project.
Zeynep
Gerçekten, yeterli veri olmadan yapılan genişleme öngörülemez sonuçlar doğurmaya eğilimlidir.

Indeed, expansion without sufficient data tends to produce unpredictable results.
Emir
Tüm tahminleri daha tutucu bir model kullanarak yeniden hesaplamamızı önereceğim.

I will suggest that we recalculate all the estimates using a more conservative model.
Zeynep
Bu yaklaşım, birkaç temel varsayımı değiştirmemizi gerektirebilir.

This approach might require us to change a few basic assumptions.
Emir
Bu değişiklikler her ne kadar zahmetli olsa da, tahminlerimizin doğruluğunu önemli ölçüde artırır.

Although these changes are inconvenient, they greatly increase the accuracy of our predictions.
Zeynep
Bunun yanında, yatırımcılar arasında daha büyük bir güven tesis eder.

Besides that, it builds greater trust among investors.
Emir
Bu revizyonları üç aylık değerlendirmede mi sunalım, yoksa sonraki aşamayı mı bekleyelim?

Should we present these revisions at the quarterly review, or wait for the next stage?
Zeynep
Ne kadar erken o kadar iyi. Gecikme teklifi tümüyle zayıflatabilir.

The earlier the better. A delay could completely weaken the offer.
Emir
Anlaştık. Ayarlamalarımızın hem bilinçli hem de sağlam temelli olduğunu göstermeliyiz.

Agreed. We should show that our adjustments are both deliberate and well-founded.
Zeynep
Sonuçta, hesaplamadaki kesinlik departmanımızın gerçekten gereksindiği güvenilirliği inşa eder.

In the end, accuracy in calculation builds the reliability our department really needs.