Turks B1-les — Tools and Instruments

Leesdialoog

Emir
Fırça duvarları boyamak için kullanılıyor. Bütün öğleden sonra yatak odasında çalışıyorum.

Een kwast wordt gebruikt om muren te schilderen. Ik werk de hele middag in de slaapkamer.
Zeynep
Bu hesap makinesi karmaşık matematik problemleri için tasarlandı. Profesör geçen dönem bana verdi.

Deze rekenmachine is bedoeld voor ingewikkelde wiskundeproblemen. De professor gaf hem mij vorig semester.
Emir
Masadaki tarak Julie'ye ait. Dün ziyaretimizden sonra burada bıraktı.

De kam op tafel is van Julie. Ze heeft hem hier na ons bezoek gisteren achtergelaten.
Zeynep
Yarın geri vereceğim. Bu arada, bu meyveyi kesecek kadar keskin bir bıçağın var mı?

Ik geef het morgen terug. Heb je trouwens een mes dat scherp genoeg is om dit fruit te snijden?
Emir
Mutfak çekmecesinde. Geçen ay aldığım yeni olan her şey için mükemmel.

In de keukenkastlade. Perfect voor alles wat ik vorige maand nieuw heb gekocht.
Zeynep
Harika. Aletler gerçekten fark yaratıyor. İyi bir su ısıtıcısı da sabah kahvemi dönüştürdü.

Geweldig. Apparaten maken echt verschil. Een goede waterkoker heeft mijn ochtendkoffie ook veranderd.
Emir
Doğru. Düzgün bir ütü de almayı düşünüyorum. Eski olan sürekli bozuluyor.

Dat klopt. Ik denk er ook aan een goed strijkijzer te kopen. De oude gaat steeds kapot.
Zeynep
Akıllı seçim. Kaliteli aletler yıllarca dayanır ve uzun vadede para tasarrufu sağlar.

Slimme keuze. Kwaliteitsapparaten gaan jaren mee en besparen op de lange termijn geld.
Emir
Katılıyorum. Çatal gibi basit bir alet bile iyi yapılmış olmalı. Ucuz olanlar hemen bükülüyor.

Ik ben het ermee eens. Zelfs een eenvoudig gereedschap zoals een vork moet goed gemaakt zijn. Goedkope exemplaren buigen meteen.
Zeynep
Fark ettim. Büyükannem bana kırk yıldır dayanan eski bir tencere verdi. Modern olanlar asla dayanmıyor.

Dat viel me op. Mijn grootmoeder gaf me een oude pan die al veertig jaar meegaat. Moderne pannen houden het nooit zo lang vol.
Emir
Gerçek ustalığın yarattığı fark bu. Modern üretim kaliteden çok fiyata odaklanıyor.

Dit is het verschil dat echt vakmanschap maakt. Moderne productie richt zich meer op prijs dan op kwaliteit.
Zeynep
Üzücü ama doğru. Artık ev için bir şey alırken hep sağlam malzemeleri arıyorum.

Triest maar waar. Nu let ik bij het kopen van spullen voor het huis altijd op stevige materialen.