Leçon de turc B1 — Tools and Instruments

Dialogue de lecture

Emir
Fırça duvarları boyamak için kullanılıyor. Bütün öğleden sonra yatak odasında çalışıyorum.

La brosse sert à peindre les murs. Je travaille dans la chambre depuis tout l'après-midi.
Zeynep
Bu hesap makinesi karmaşık matematik problemleri için tasarlandı. Profesör geçen dönem bana verdi.

Cette calculatrice a été conçue pour des problèmes mathématiques complexes. Le professeur me l'a donnée le semestre dernier.
Emir
Masadaki tarak Julie'ye ait. Dün ziyaretimizden sonra burada bıraktı.

Le peigne sur la table appartient à Julie. Elle l'a laissé ici après notre visite hier.
Zeynep
Yarın geri vereceğim. Bu arada, bu meyveyi kesecek kadar keskin bir bıçağın var mı?

Je le rendrai demain. Au fait, as-tu un couteau assez tranchant pour couper ce fruit ?
Emir
Mutfak çekmecesinde. Geçen ay aldığım yeni olan her şey için mükemmel.

Dans le tiroir de la cuisine. Parfait pour tout ce que j'ai acheté le mois dernier.
Zeynep
Harika. Aletler gerçekten fark yaratıyor. İyi bir su ısıtıcısı da sabah kahvemi dönüştürdü.

Super. Les outils font vraiment la différence. Une bonne bouilloire a aussi transformé mon café du matin.
Emir
Doğru. Düzgün bir ütü de almayı düşünüyorum. Eski olan sürekli bozuluyor.

C'est vrai. Je pense aussi acheter un bon fer à repasser. L'ancien tombe sans cesse en panne.
Zeynep
Akıllı seçim. Kaliteli aletler yıllarca dayanır ve uzun vadede para tasarrufu sağlar.

Bonne décision. Les appareils de qualité durent des années et permettent d'économiser de l'argent à long terme.
Emir
Katılıyorum. Çatal gibi basit bir alet bile iyi yapılmış olmalı. Ucuz olanlar hemen bükülüyor.

Je suis d'accord. Même un ustensile simple comme une fourchette doit être bien fait. Les modèles bon marché se plient tout de suite.
Zeynep
Fark ettim. Büyükannem bana kırk yıldır dayanan eski bir tencere verdi. Modern olanlar asla dayanmıyor.

Je l'ai remarqué. Ma grand-mère m'a donné une vieille casserole qui dure depuis quarante ans. Les modèles modernes ne durent jamais.
Emir
Gerçek ustalığın yarattığı fark bu. Modern üretim kaliteden çok fiyata odaklanıyor.

Voici la différence que crée la vraie maîtrise. La production moderne se concentre plus sur le prix que sur la qualité.
Zeynep
Üzücü ama doğru. Artık ev için bir şey alırken hep sağlam malzemeleri arıyorum.

C'est triste mais vrai. Maintenant, quand j'achète quelque chose pour la maison, je cherche toujours des matériaux solides.