İletişim ve Dil · Communication and Language

Leesdialoog

1. Emir
   Patron izin verseydi bütün gün çevrimiçi sohbet edebileceğini söyledi. İnternet iletişimi artık çok kolaylaştırıyor.

   De baas zei dat als hij toestemming gaf, hij de hele dag online kon chatten. Het internet maakt communicatie nu veel makkelijker.

2. Zeynep
   Mesajın bugün web sitesine bırakılabileceğinden bahsetti. E-postanı kontrol ettin mi?

   Hij zei dat het bericht vandaag op de website kon worden geplaatst. Heb je je e-mail gecontroleerd?

3. Emir
   Henüz değil. Sabahtan beri müşterilerden gelen kısa mesajlara cevap vermekle meşgulüm.

   Nog niet. Ik ben sinds vanmorgen bezig met het beantwoorden van sms'jes van klanten.

4. Zeynep
   Ne demek istediğini anlıyorum. Daha sessiz bir ofisim olsaydı, herkesle daha net iletişim kurabilirdim.

   Ik begrijp wat je bedoelt. Als ik een rustiger kantoor had, kon ik duidelijker met iedereen communiceren.

5. Emir
   Profesörüm geçen hafta gerçek konuşmada telaffuzun dilbilgisinden daha önemli olduğunu söyledi.

   Mijn professor zei vorige week dat uitspraak in echte gesprekken belangrijker is dan grammatica.

6. Zeynep
   Bu sözlü dil için doğru. Ama bir mektup ya da makale yazdığında dilbilgisi vazgeçilmez oluyor.

   Dat klopt voor gesproken taal. Maar als je een brief of een artikel schrijft, is grammatica onmisbaar.

7. Emir
   Bir podcast aracılığıyla Fransızcamı çalıştırıyorum. Sunucu takip edebileceğim kadar yavaş konuşuyor.

   Ik oefen mijn Frans via een podcast. De presentator praat langzaam genoeg zodat ik het kan volgen.

8. Zeynep
   Akıllıca bir yaklaşım. İspanyolca için ben de denemeliyim. Zor ifadeleri de çeviriyor mu?

   Een slimme benadering. Ik zou het ook eens voor Spaans moeten proberen. Vertaalt het ook moeilijke uitdrukkingen?

9. Emir
   Evet, her cümleden sonra çevirisini hemen veriyor. Orta düzey öğrenciler için mükemmel.

   Ja, na elke zin geeft hij meteen de vertaling. Perfect voor cursisten op gemiddeld niveau.

10. Zeynep
    Bu gece abone olabilirim. Hiç dil değişimi için bir sohbet odası denedin mi?

    Ik kan me vanavond abonneren. Heb je ooit een chatroom geprobeerd voor taaluitwisseling?

11. Emir
    Bir iki kez. Sohbetler arkadaş canlısıydı ama bazı insanlar çok argo kullanıyor.

    Een paar keer. De gesprekken waren vriendelijk, maar sommige mensen gebruiken veel slang.

12. Zeynep
    Yine de gerçek pratik herhangi bir dili geliştirmenin en iyi yolu.

    Toch is echte oefening de beste manier om elke taal te verbeteren.

Andere B1-lessen in het Turks