B1 তুর্কি lesson — Tools and Instruments

Reading dialog

Emir
Fırça duvarları boyamak için kullanılıyor. Bütün öğleden sonra yatak odasında çalışıyorum.

ব্রাশ দেয়াল রাঙাতে ব্যবহার করা হয়। আমি পুরো বিকেল শোবার ঘরে কাজ করছি।
Zeynep
Bu hesap makinesi karmaşık matematik problemleri için tasarlandı. Profesör geçen dönem bana verdi.

এই ক্যালকুলেটরটা জটিল গণিত সমস্যা সমাধানের জন্য বানানো হয়েছে। অধ্যাপক গত সেমেস্টারে আমাকে দিয়েছে।
Emir
Masadaki tarak Julie'ye ait. Dün ziyaretimizden sonra burada bıraktı.

টেবিলের ওপরের চিরুনি জুলির। সে গতকাল আমাদের দেখা শেষে এটা এখানে রেখে গিয়েছিল।
Zeynep
Yarın geri vereceğim. Bu arada, bu meyveyi kesecek kadar keskin bir bıçağın var mı?

আমি কাল এটা ফিরিয়ে দেব। এদিকে, কি তোমার এমন কোনো ধারালো ছুরি আছে যা এই ফলটা কেটে দিতে পারে?
Emir
Mutfak çekmecesinde. Geçen ay aldığım yeni olan her şey için mükemmel.

রান্নাঘরের ড্রয়ারে আছে। গত মাসে কেনা নতুন সব জিনিসের জন্য এটা দারুণ।
Zeynep
Harika. Aletler gerçekten fark yaratıyor. İyi bir su ısıtıcısı da sabah kahvemi dönüştürdü.

চমৎকার। যন্ত্রপাতি সত্যিই বড় পার্থক্য তৈরি করে। একটি ভাল কেটলি আমার সকালের কফিটাকেও বদলে দিয়েছে।
Emir
Doğru. Düzgün bir ütü de almayı düşünüyorum. Eski olan sürekli bozuluyor.

ঠিক। আমি একটা ভালো ইস্ত্রি কিনতে ভাবছি। পুরনোটা বারবার খারাপ হয়ে যায়।
Zeynep
Akıllı seçim. Kaliteli aletler yıllarca dayanır ve uzun vadede para tasarrufu sağlar.

বুদ্ধিমান নির্বাচন। ভালো মানের যন্ত্রপাতি বছরগুলোর জন্য টিকে থাকে এবং দীর্ঘমেয়াদে টাকা বাঁচায়।
Emir
Katılıyorum. Çatal gibi basit bir alet bile iyi yapılmış olmalı. Ucuz olanlar hemen bükülüyor.

আমি একমত। কাঁটাচামচের মতো সাধারণ জিনিসও ভালোভাবে তৈরি থাকা উচিত। সস্তা জিনিসগুলো সহজে বেঁকে যায়।
Zeynep
Fark ettim. Büyükannem bana kırk yıldır dayanan eski bir tencere verdi. Modern olanlar asla dayanmıyor.

আমি লক্ষ্য করেছি। আমার দাদি আমাকে একটি পুরনো হাঁড়ি দিয়েছেন যা চল্লিশ বছর ধরে টিকে আছে। আধুনিকগুলো ঠিকই টিকে থাকে না।
Emir
Gerçek ustalığın yarattığı fark bu. Modern üretim kaliteden çok fiyata odaklanıyor.

এটাই প্রকৃত দক্ষতার তৈরি করা পার্থক্য। আধুনিক উৎপাদন গুণের চেয়ে মূল্যের উপর বেশি জোর দেয়।
Zeynep
Üzücü ama doğru. Artık ev için bir şey alırken hep sağlam malzemeleri arıyorum.

দুঃখজনক কিন্তু সত্য। এখন থেকে ঘরের জন্য কিছু কিনলে আমি সবসময় মজবুত জিনিস খুঁজি।