İletişim ve İfade · Communication and Expression

Leesdialoog

1. Emir
   Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

   Hij zei dat hij me later vanavond terug zou bellen. Ik wacht de hele middag op zijn bericht.

2. Zeynep
   Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

   Hij klaagde dat de reclame misleidend was. De hele tekst stond vol met valse beloften.

3. Emir
   Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

   Kun je het nummer van de pizzeria bellen? Ik ben te moe om het zelf te doen.

4. Zeynep
   Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

   Natuurlijk. Ik zal ook onze gebruikelijke bestelling doorgeven zodat ze het snel kunnen klaarmaken.

5. Emir
   Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

   Geweldig. Terwijl jij belt, kijk ik mijn e-mail en beantwoord ik een paar dringende berichten.

6. Zeynep
   Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

   Hij zei dat hij je bericht gisteren had ontvangen. Waarom heeft hij nog steeds niet geantwoord?

7. Emir
   Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

   Ik heb geen idee. Misschien is zijn of haar smartphone kapot. Vorige week zei hij of zij dat het scherm gebarsten was.

8. Zeynep
   Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

   Dat verklaart het. Als hij een werkende telefoon had gehad, zou hij zeker meteen hebben geantwoord.

9. Emir
   Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

   Dat klopt. Misschien stuur ik in plaats daarvan een e-mail. Soms werkt traditionele communicatie beter.

10. Zeynep
    Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

    Slimme aanpak. Merk je hoe afhankelijk we zijn van technologie voor dagelijkse communicatie?

11. Emir
    Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

    Voortdurend. Nu heb je zelfs een app nodig om eten te bestellen. Het is zowel ongelooflijk als een beetje eng.

12. Zeynep
    Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

    Ik ben het eens. Soms mis ik de dagen dat we face-to-face praatten.

Andere B1-lessen in het Turks