B1 Türkisch Lektion — Communication and Expression

Lesedialog

Emir
Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

Er/Sie sagte, er/sie würde heute Abend später zurückrufen. Ich warte den ganzen Nachmittag auf seine Nachricht.
Zeynep
Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

Er beschwerte sich, dass die Werbung irreführend war. Der ganze Text war voller falscher Versprechen.
Emir
Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

Kannst du die Nummer vom Pizzaservice wählen? Ich bin zu müde, selbst nachzusehen.
Zeynep
Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

Natürlich. Ich werde auch unsere übliche Bestellung erwähnen, damit sie sie schnell zubereiten.
Emir
Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

Super. Während du anrufst, werde ich meine E-Mails prüfen und ein paar dringende Nachrichten beantworten.
Zeynep
Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

Er sagte, er habe deine Nachricht gestern erhalten. Warum hat er noch nicht geantwortet?
Emir
Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

Ich habe keine Ahnung. Vielleicht ist das Smartphone kaputt. Letzte Woche hat er/sie erwähnt, dass der Bildschirm gesprungen ist.
Zeynep
Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

Das erklärt es. Hätte er ein funktionierendes Telefon, würde er bestimmt sofort antworten.
Emir
Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

Stimmt. Vielleicht schicke ich stattdessen eine E-Mail. Manchmal funktioniert traditionelle Kommunikation besser.
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

Kluger Ansatz. Hast du bemerkt, wie sehr wir für die tägliche Kommunikation von Technik abhängig sind?
Emir
Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

Immer. Jetzt braucht man sogar eine App, um Essen zu bestellen. Es ist unglaublich und ein bisschen beängstigend.
Zeynep
Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

Ich stimme zu. Manchmal vermisse ich die Tage, an denen wir uns persönlich trafen.