B1 তুর্কি lesson — Communication and Expression

Reading dialog

Emir
Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

সে বলেছিল আজ সন্ধ্যায় পরে আবার ফোন করবে। আমি সারাদিন বিকাল জুড়ে তার বার্তার অপেক্ষায় আছি।
Zeynep
Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

বিজ্ঞাপনটি বিভ্রান্তিকর বলে সে অভিযোগ করেছে। পুরো লেখা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভর্তি ছিল।
Emir
Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

পিজ্জার দোকানের নম্বরটা ডায়াল করে দেবে? আমি নিজে খুঁজতে খুবই ক্লান্ত।
Zeynep
Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

অবশ্যই। যাতে তারা দ্রুত তৈরি করে, আমি আমাদের সবসময়কার অর্ডারটিও বলে দেব।
Emir
Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

চমৎকার। তুমি ডাকে আমার সময়ে আমি আমার ইমেল দেখে কয়েকটা জরুরি মেসেজের উত্তর দেব।
Zeynep
Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

সে বলেছে সে তোমার বার্তাটি গতকাল পেয়েছিল। কেন এখনও উত্তর দেয়নি?
Emir
Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

আমার কোনো ধারণা নেই। হয়তো তার স্মার্টফোনটা নষ্ট হয়ে গেছে। সে গত সপ্তাহে বলেছিল যে তার স্ক্রিন ফেটে গেছে।
Zeynep
Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

এটা পরিষ্কার করে। যদি তার কাছে কাজ করা ফোন থাকত, সে নিশ্চয়ই সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিত।
Emir
Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

ঠিক। হয়তো আমি তার বদলে একটা ইমেইল পাঠাব। কখনও কখনও প্রচলিত যোগাযোগই বেশি কাজ করে।
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

বুদ্ধিমান পন্থা। তুমি কি লক্ষ্য করেছো আমরা দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য কতটা প্রযুক্তির ওপর নির্ভরশীল?
Emir
Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

সবকিছুই ক্রমশ অনলাইনে। এখন তো খাবার অর্ডার করতেও একটি অ্যাপ লাগে। এটা অবিশ্বাস্য এবং একটু ভয় লাগানোর মতো।
Zeynep
Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

আমি একমত। কখনও কখনও আমি সেই দিনগুলোকে মিস করি যখন আমরা মুখোমুখি কথা বলতাম।