Leçon de turc B1 — Communication and Expression

Dialogue de lecture

Emir
Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

Il a dit qu'il rappellerait plus tard ce soir. J'attends son message depuis tout l'après-midi.
Zeynep
Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

Il s'est plaint que la publicité était trompeuse. Tout le texte était rempli de promesses mensongères.
Emir
Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

Peux-tu appeler la pizzeria ? Je suis trop fatigué pour m'en occuper.
Zeynep
Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

Bien sûr. Je dirai notre commande habituelle pour qu'ils la préparent rapidement.
Emir
Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

Super. Pendant que tu appelles, je vais vérifier mes e-mails et répondre à quelques messages urgents.
Zeynep
Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

Il a dit qu'il avait reçu ton message hier. Pourquoi n'a-t-il toujours pas répondu ?
Emir
Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

Aucune idée. Peut-être que son téléphone est en panne. Il/elle avait dit la semaine dernière que l'écran s'était fissuré.
Zeynep
Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

C'est clair. S'il avait un téléphone en état de marche, il répondrait tout de suite.
Emir
Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

C'est vrai. Peut‑être que j'enverrai un e‑mail à la place. Parfois la communication traditionnelle fonctionne mieux.
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

Bonne approche. As-tu remarqué à quel point nous sommes dépendants de la technologie pour la communication quotidienne ?
Emir
Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

Constamment. Maintenant, même commander à manger nécessite une application. C'est à la fois incroyable et un peu effrayant.
Zeynep
Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

Je suis d'accord. Parfois, les jours où nous parlions en personne me manquent.