B1 التركية lesson — Communication and Expression

Reading dialog

Emir
Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

قال إنه سيتصل لاحقًا هذا المساء. أنا أنتظر رسالته طوال فترة بعد الظهر.
Zeynep
Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

اشتكى من أن الإعلان مضلل. كان كل النص مليئًا بوعود كاذبة.
Emir
Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

هل تتصل برقم محل البيتزا؟ أنا متعب جداً لأفعل ذلك بنفسي.
Zeynep
Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

بالطبع. سأذكر طلبنا المعتاد لكي يحضّرونه بسرعة.
Emir
Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

رائع. بينما تتصل سأتحقق من بريدي الإلكتروني وأرد على بعض الرسائل العاجلة.
Zeynep
Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

قال إنه استلم رسالتك أمس. لماذا لم يرد بعد؟
Emir
Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

لا فكرة لدي. ربما تعطّل هاتفه الذكي. قال الأسبوع الماضي إن شاشته تشقّقت.
Zeynep
Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

هذا يوضح الأمر، لو كان لديهم هاتف يعمل لكانوا سيردون فورًا بالتأكيد.
Emir
Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

صحيح. ربما أرسل بريدًا إلكترونيًا بدلًا من ذلك. أحيانًا التواصل التقليدي يعمل أفضل.
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

نهج ذكي. هل لاحظت كم نحن معتمدون على التكنولوجيا في التواصل اليومي؟
Emir
Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

دائمًا. الآن حتى طلب الطعام يتطلب تطبيقًا. إنه مذهل ومخيف بعض الشيء.
Zeynep
Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

أوافق. أحيانًا أشتاق للأيام التي كنا نتحدث فيها وجهًا لوجه.