Lección de turco B1 — Communication and Expression

Diálogo de lectura

Emir
Bu akşam daha sonra geri arayacağını söyledi. Mesajını tüm öğleden sonra bekliyorum.

Dijo que llamaría más tarde esta noche. He estado esperando su mensaje toda la tarde.
Zeynep
Reklamın yanıltıcı olduğundan şikayet etti. Tüm yazı sahte vaatlerle doluydu.

Se quejó de que el anuncio era engañoso. Todo el texto estaba lleno de promesas falsas.
Emir
Pizzacının numarasını çevirir misin? Kendim bakmaya çok yorgunum.

¿Puedes marcar el número de la pizzería? Estoy demasiado cansado para ir yo.
Zeynep
Tabii ki. Hızlı hazırlasınlar diye her zamanki siparişimizden de bahsederim.

Por supuesto. También mencionaré nuestro pedido de siempre para que lo preparen rápido.
Emir
Harika. Sen ararken ben de e-postamı kontrol edip birkaç acil mesaja yanıt vereceğim.

Genial. Mientras llamas, yo revisaré mi correo y contestaré algunos mensajes urgentes.
Zeynep
Mesajını dün aldığını söyledi. Neden hâlâ cevap vermedi?

Dijo que recibió tu mensaje ayer. ¿Por qué todavía no ha respondido?
Emir
Hiçbir fikrim yok. Belki akıllı telefonu bozulmuştur. Geçen hafta ekranının çatladığından bahsetmişti.

No tengo idea. Quizá su teléfono inteligente esté estropeado. La semana pasada dijo que se le había agrietado la pantalla.
Zeynep
Bu açıklar. Çalışan bir telefonu olsaydı kesinlikle hemen yanıtlardı.

Eso lo explica. Si tuviera un teléfono funcionando, seguro que contestaría enseguida.
Emir
Doğru. Belki onun yerine bir e-posta gönderirim. Bazen geleneksel iletişim daha iyi işliyor.

Correcto. Quizás en su lugar le envíe un correo electrónico. A veces la comunicación tradicional funciona mejor.
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Günlük iletişim için teknolojiye ne kadar bağımlı olduğumuzu fark ettin mi?

Enfoque inteligente. ¿Te has dado cuenta de cuánto dependemos de la tecnología para la comunicación diaria?
Emir
Sürekli. Artık yemek siparişi vermek bile bir uygulama gerektiriyor. Hem inanılmaz hem de biraz korkutucu.

Constantemente. Ahora incluso pedir comida requiere una aplicación. Es increíble y un poco inquietante.
Zeynep
Katılıyorum. Bazen yüz yüze konuştuğumuz günleri özlüyorum.

Estoy de acuerdo. A veces echo de menos los días en que hablábamos cara a cara.