Frans B1-les — Dynamic Movements

Leesdialoog

Hugo
Hier, nous croisions près de la côte quand un orage terrible a éclaté soudainement.

Gisteren waren we vlakbij de kust toen plotseling een hevig onweer losbarstte.
Manon
Ah bon ? Mon cœur battrait très fort dans une telle situation.

Oh echt? Mijn hart zou heel hard kloppen in zo'n situatie.
Hugo
La rivière inondait déjà rapidement quand le capitaine a décidé de retourner au port.

De rivier overstroomde al snel toen de kapitein besloot terug te keren naar de haven.
Manon
Tu as eu de la chance que ce bateau soit assez rapide pour échapper aux vagues.

Je hebt geluk gehad dat die boot snel genoeg was om aan de golven te ontsnappen.
Hugo
Pendant que nous courions sur le pont, je pouvais sentir le vent qui soufflait très fort.

Terwijl we over de brug renden, voelde ik de wind heel hard waaien.
Manon
J'imagine la scène ! Les passagers devaient être complètement frappés par la peur.

Ik stel me het tafereel voor! De passagiers moeten helemaal van angst geschrokken zijn.
Hugo
Quelques personnes criaient pendant que d'autres se tenaient debout près de la fenêtre.

Sommige mensen schreeuwden terwijl anderen bij het raam stonden.
Manon
Si j'étais là, je crois que j'aurais sauté de joie en arrivant enfin sur la terre ferme.

Als ik daar geweest was, denk ik dat ik van blijdschap zou zijn gesprongen toen ik eindelijk weer vaste grond bereikte.
Hugo
Quand nous sommes finalement arrivés, la pluie tombait toujours et le ciel était sombre.

Toen we eindelijk aankwamen, regende het nog steeds en was de lucht donker.
Manon
Et maintenant, est-ce que tu retournerais en mer après cette aventure effrayante ?

En nu, zou je na dit enge avontuur weer de zee op gaan?
Hugo
Bien sûr ! Si on évite la saison des tempêtes, la mer reste magnifique.

Natuurlijk! Als we het stormseizoen vermijden, blijft de zee prachtig.
Manon
Tu es vraiment courageux. Moi, je préfère regarder l'océan depuis la plage tranquille.

Jij bent echt dapper. Ik kijk liever naar de oceaan vanaf een rustig strand.