B1 ফরাসি lesson — Dynamic Movements

Reading dialog

Hugo
Hier, nous croisions près de la côte quand un orage terrible a éclaté soudainement.

গতকাল আমরা উপকূলের কাছে দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন হঠাৎ এক ভয়ঙ্কর ঝড় শুরু হয়ে গেল।
Manon
Ah bon ? Mon cœur battrait très fort dans une telle situation.

ওহ? এমন পরিস্থিতিতে আমার হৃদয় খুব দ্রুত ধড়কত।
Hugo
La rivière inondait déjà rapidement quand le capitaine a décidé de retourner au port.

ক্যাপ্টেন বন্দরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবার সময় নদীটি ইতোমধ্যেই দ্রুত বন্যা হয়ে উঠছিল।
Manon
Tu as eu de la chance que ce bateau soit assez rapide pour échapper aux vagues.

তুমি ভাগ্যবান ছিলে যে নৌকাটি ঢেউ থেকে পালাতে যথেষ্ট দ্রুত ছিল।
Hugo
Pendant que nous courions sur le pont, je pouvais sentir le vent qui soufflait très fort.

যখন আমরা সেতুতে দৌড়াচ্ছিলাম, তখন আমি বাতাসের শক্তিশালী ঝোঁক অনুভব করতে পারছিলাম।
Manon
J'imagine la scène ! Les passagers devaient être complètement frappés par la peur.

আমি সেই দৃশ্যটা কল্পনা করতে পারি! যাত্রীরা নিশ্চয়ই ভয়ে পুরোপুরি স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিল।
Hugo
Quelques personnes criaient pendant que d'autres se tenaient debout près de la fenêtre.

কিছু লোক চিৎকার করছিল, আর অন্যরা জানলার কাছে দাঁড়িয়ে ছিল।
Manon
Si j'étais là, je crois que j'aurais sauté de joie en arrivant enfin sur la terre ferme.

যদি আমি সেখানে থাকতাম, মনে হয় আমি স্থলে পৌঁছে আনন্দে লাফিয়ে উঠতাম।
Hugo
Quand nous sommes finalement arrivés, la pluie tombait toujours et le ciel était sombre.

অবশেষে আমরা যখন পৌঁছলাম, তখনও বৃষ্টি পড়ছিল এবং আকাশ অন্ধকার ছিল।
Manon
Et maintenant, est-ce que tu retournerais en mer après cette aventure effrayante ?

এখন, তুমি কি এই ভয়ানক অভিজ্ঞতার পরে আবার সমুদ্রে ফিরবে?
Hugo
Bien sûr ! Si on évite la saison des tempêtes, la mer reste magnifique.

অবশ্যই! ঝড়ের মরসুম এড়িয়ে গেলে সমুদ্র সুন্দর থাকে।
Manon
Tu es vraiment courageux. Moi, je préfère regarder l'océan depuis la plage tranquille.

তুমি সত্যিই সাহসী। আমি শান্ত সৈকত থেকে সমুদ্র দেখা বেশি পছন্দ করি।