B1 Fransızca ders — Dynamic Movements

Okuma diyaloğu

Hugo
Hier, nous croisions près de la côte quand un orage terrible a éclaté soudainement.

Dün kıyıya yakın bir yerden geçiyorduk ki aniden korkunç bir fırtına patladı.
Manon
Ah bon ? Mon cœur battrait très fort dans une telle situation.

Öyle mi? Böyle bir durumda kalbim çok hızlı atardı.
Hugo
La rivière inondait déjà rapidement quand le capitaine a décidé de retourner au port.

Nehir zaten hızla taşarken kaptan limana dönmeye karar verdi.
Manon
Tu as eu de la chance que ce bateau soit assez rapide pour échapper aux vagues.

Bu teknenin dalgalardan kaçmak için yeterince hızlı olması senin şanstı.
Hugo
Pendant que nous courions sur le pont, je pouvais sentir le vent qui soufflait très fort.

Köprüde koşarken çok güçlü esen rüzgarı hissedebiliyordum.
Manon
J'imagine la scène ! Les passagers devaient être complètement frappés par la peur.

Sahneyi hayal edebiliyorum! Yolcular korkudan tamamen dona kalmış olmalılar.
Hugo
Quelques personnes criaient pendant que d'autres se tenaient debout près de la fenêtre.

Bazı insanlar bağırıyordu, diğerleri ise pencerenin yanında dikiliyordu.
Manon
Si j'étais là, je crois que j'aurais sauté de joie en arrivant enfin sur la terre ferme.

Orada olsaydım, sanırım nihayet karaya çıktığımda sevinçten zıplardım.
Hugo
Quand nous sommes finalement arrivés, la pluie tombait toujours et le ciel était sombre.

Nihayet vardığımızda yağmur hâlâ yağıyordu ve gökyüzü karanlıktı.
Manon
Et maintenant, est-ce que tu retournerais en mer après cette aventure effrayante ?

Peki şimdi, bu korkutucu maceradan sonra tekrar denize gider miydin?
Hugo
Bien sûr ! Si on évite la saison des tempêtes, la mer reste magnifique.

Tabii ki! Fırtına mevsimini atlatırsak deniz yine çok güzel kalır.
Manon
Tu es vraiment courageux. Moi, je préfère regarder l'océan depuis la plage tranquille.

Gerçekten cesursun. Ben sakin bir plajdan okyanusa bakmayı tercih ederim.