Leçon de espagnol B2 — Sequencing and Time

Dialogue de lecture

Carlos
Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo dedique recursos suficientes esta noche.

Nous aurons résolu le problème pour demain, à condition que l'équipe consacre suffisamment de ressources ce soir.
Sofía
Eso supone que no surjan más complicaciones durante las pruebas, lo cual rara vez ocurre.

Cela suppose qu'il n'y ait pas d'autres complications pendant les tests, ce qui arrive rarement.
Carlos
La reunión fue posteriormente aplazada, lo que creó dificultades de planificación significativas para todos los implicados.

La réunion a ensuite été reportée, ce qui a créé d'importantes difficultés d'organisation pour tous les concernés.
Sofía
Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron horas extras sustanciales.

Il avait terminé le projet avant la date limite, bien que les dernières révisions aient nécessité beaucoup d'heures supplémentaires.
Carlos
Al inicio, anticipábamos un cronograma mucho más corto, pero los desafíos imprevistos extendieron gradualmente el calendario.

Au début, nous avions prévu un calendrier bien plus court, mais des problèmes imprévus l'ont peu à peu allongé.
Sofía
Podría argumentarse que nuestras estimaciones iniciales eran fundamentalmente poco realistas desde el principio.

On pourrait dire que nos estimations initiales étaient fondamentalement irréalistes dès le départ.
Carlos
De acuerdo, no obstante, prever cada obstáculo por adelantado es esencialmente imposible.

D'accord, toutefois, prévoir chaque obstacle à l'avance est pratiquement impossible.
Sofía
Además, las revisiones subsecuentes introdujeron sus propios retrasos que no habíamos anticipado.

De plus, les révisions ultérieures ont introduit leurs propres retards que nous n'avions pas anticipés.
Carlos
Yo propondría que reestructuremos los tiempos para permitir periodos de holgura entre los principales hitos.

Je proposerais de restructurer le calendrier pour laisser des marges entre les principales étapes.
Sofía
Ese enfoque evitaría los retrasos en cascada que hemos sufrido repetidamente a lo largo de esta fase.

Cette approche éviterait les retards en cascade que nous avons subis à plusieurs reprises au cours de cette phase.
Carlos
¿Deberíamos presentar esta propuesta al comité de dirección mañana, o esperar hasta la próxima semana?

Devons‑nous présenter cette proposition au comité de direction demain ou attendre la semaine prochaine ?
Sofía
Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad de recuperarnos de los reveses anteriores.

Le plus tôt sera le mieux. Chaque jour qui passe réduit notre capacité à nous remettre des revers précédents.
Carlos
Si actuásemos de forma decidida ahora, el proyecto podría terminar en última instancia por delante de las expectativas revisadas.

Si nous agissions de façon décidée maintenant, le projet pourrait finalement dépasser les attentes révisées.
Sofía
Precisamente. La secuencia y el ritmo determinan los resultados mucho más que el esfuerzo bruto.

Précisément. La séquence et le rythme déterminent les résultats bien plus que l'effort brut.