Leçon de espagnol B2 — Accuracy and Certainty

Dialogue de lecture

Carlos
Los resultados no son estrictamente precisos, aunque siguen siendo útiles para la planificación inicial.

Les résultats ne sont pas strictement précis, mais restent utiles pour la planification initiale.
Sofía
Eso es preocupante. Decisiones de esta magnitud requieren precisión en lugar de aproximación.

C'est inquiétant. Des décisions de cette ampleur exigent de la précision plutôt que des approximations.
Carlos
Es esencialmente una cuestión de perspectiva, dado que los datos subyacentes permiten múltiples interpretaciones.

C'est essentiellement une question de perspective, car les données sous-jacentes permettent plusieurs interprétations.
Sofía
Su explicación apenas fue comprendida por la mitad del público, lo que sugiere fallos de comunicación graves.

Son explication n'a été comprise que par la moitié du public, ce qui suggère de graves problèmes de communication.
Carlos
Yo sostendría que debemos clarificar nuestra metodología antes de publicar cualquier conclusión.

Je dirais que nous devons clarifier notre méthodologie avant de publier toute conclusion.
Sofía
Además, la certeza que proyectamos debe reflejar una confianza genuina en nuestros hallazgos.

De plus, la certitude que nous projetons doit refléter une confiance réelle dans nos conclusions.
Carlos
Supongamos que los datos se reanalizaran empleando criterios más estrictos; ¿seguirían siendo válidas las conclusiones?

Supposons que les données soient réanalysées selon des critères plus stricts ; les conclusions resteraient-elles valides ?
Sofía
Posiblemente no. Varios supuestos tendrían que reconsiderarse y potencialmente revisarse.

Il est possible que non. Plusieurs hypothèses devraient être reconsidérées et éventuellement révisées.
Carlos
Podría argumentarse que la certeza absoluta rara vez se alcanza en investigación de esta complejidad.

On pourrait dire que la certitude absolue est rarement atteinte dans des recherches de cette complexité.
Sofía
De acuerdo, sin embargo, reconocer la incertidumbre abiertamente fortalece la credibilidad en lugar de socavarla.

D'accord, cependant, reconnaître ouvertement l'incertitude renforce la crédibilité au lieu de l'affaiblir.
Carlos
Deberíamos presentar el rango de resultados posibles, no meramente el resultado más probable.

Nous devrions présenter l'éventail des résultats possibles, pas seulement le résultat le plus probable.
Sofía
Ese enfoque permitiría que los lectores evalúen la evidencia conforme a sus propios estándares.

Cette approche permettrait aux lecteurs d'évaluer les preuves selon leurs propres critères.
Carlos
Si exageráramos la exactitud, el daño a largo plazo a nuestra reputación podría ser considerable.

Si nous exagérions la précision, le dommage à long terme sur notre réputation pourrait être considérable.
Sofía
Precisamente. La honestidad sobre las limitaciones es en última instancia más persuasiva que la falsa confianza.

Précisément. L'honnêteté sur les limites est en fin de compte plus persuasive que la fausse assurance.