Secuenciación y Tiempo · Sequencing and Time

Leesdialoog

1. Carlos
   Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo dedique recursos suficientes esta noche.

   We zullen het probleem tegen morgen opgelost hebben, als het team vanavond genoeg middelen inzet.

2. Sofía
   Eso supone que no surjan más complicaciones durante las pruebas, lo cual rara vez ocurre.

   Dat gaat ervan uit dat er tijdens de tests geen nieuwe complicaties ontstaan, wat zelden gebeurt.

3. Carlos
   La reunión fue posteriormente aplazada, lo que creó dificultades de planificación significativas para todos los implicados.

   De vergadering werd later uitgesteld, wat grote planningsproblemen voor alle betrokkenen veroorzaakte.

4. Sofía
   Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron horas extras sustanciales.

   Hij had het project voor de deadline afgerond, hoewel de laatste revisies veel overwerk vroegen.

5. Carlos
   Al inicio, anticipábamos un cronograma mucho más corto, pero los desafíos imprevistos extendieron gradualmente el calendario.

   In het begin verwachtten we een veel korter schema, maar onverwachte uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

6. Sofía
   Podría argumentarse que nuestras estimaciones iniciales eran fundamentalmente poco realistas desde el principio.

   Je kunt zeggen dat onze eerste schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

7. Carlos
   De acuerdo, no obstante, prever cada obstáculo por adelantado es esencialmente imposible.

   Akkoord, maar het is eigenlijk onmogelijk om elk obstakel van tevoren te voorzien.

8. Sofía
   Además, las revisiones subsecuentes introdujeron sus propios retrasos que no habíamos anticipado.

   Bovendien brachten latere herzieningen hun eigen vertragingen met zich mee die we niet hadden voorzien.

9. Carlos
   Yo propondría que reestructuremos los tiempos para permitir periodos de holgura entre los principales hitos.

   Ik stel voor dat we de tijdsplanning herindelen zodat er ruimte is tussen de belangrijke mijlpalen.

10. Sofía
    Ese enfoque evitaría los retrasos en cascada que hemos sufrido repetidamente a lo largo de esta fase.

    Die aanpak zou de opeenvolgende vertragingen vermijden die we herhaaldelijk in deze fase hebben gehad.

11. Carlos
    ¿Deberíamos presentar esta propuesta al comité de dirección mañana, o esperar hasta la próxima semana?

    Moeten we dit voorstel morgen aan het bestuur voorleggen, of wachten tot volgende week?

12. Sofía
    Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad de recuperarnos de los reveses anteriores.

    Hoe eerder, hoe beter. Elke dag die voorbijgaat vermindert ons vermogen om te herstellen van eerdere tegenslagen.

13. Carlos
    Si actuásemos de forma decidida ahora, el proyecto podría terminar en última instancia por delante de las expectativas revisadas.

    Als we nu daadkrachtig handelen, kan het project uiteindelijk beter uitpakken dan de bijgestelde verwachtingen.

14. Sofía
    Precisamente. La secuencia y el ritmo determinan los resultados mucho más que el esfuerzo bruto.

    Precies. Volgorde en tempo bepalen het resultaat veel meer dan brute kracht.

Andere B2-lessen in het Spaans