Leçon de espagnol B2 — Challenges and Setbacks

Dialogue de lecture

Carlos
Si el equipo no estuviera tan deprimido, creo genuinamente que ya habrían superado este bache hace meses.

Si l'équipe n'était pas si démoralisée, je crois sincèrement qu'elle aurait déjà surmonté cette mauvaise passe il y a des mois.
Sofía
Esa es una interpretación generosa. El hecho es que varios jugadores clave llevan tiempo luchando con lesiones persistentes.

C'est une interprétation généreuse. Le fait est que plusieurs joueurs clés luttent depuis longtemps contre des blessures persistantes.
Carlos
Cierto, pero las lesiones son una parte inevitable del deporte competitivo. La verdadera pregunta es cómo responde el liderazgo ante tales reveses.

C'est vrai, mais les blessures font partie du sport compétitif. La vraie question est de savoir comment la direction réagit face à de tels revers.
Sofía
En eso coincido, Carlos. Aun así, yo diría que el entrenador ya ha hecho lo que razonablemente podía dadas las circunstancias.

Sur ce point, je suis d'accord, Carlos. Cela dit, je dirais que l'entraîneur a déjà fait ce qu'il pouvait raisonnablement, compte tenu des circonstances.
Carlos
¿De verdad? Algunos informes sugieren que podría dimitir si el rendimiento no mejora para la primavera. Eso difícilmente inspira confianza.

Vraiment ? Certains rapports suggèrent qu'il pourrait démissionner si les performances ne s'améliorent pas d'ici le printemps. Ça n'inspire pas confiance.
Sofía
Su posición es innegablemente difícil. Si dimitiera, la organización entera enfrentaría una crisis aún mayor.

Sa position est indéniablement difficile. Si elle démissionnait, toute l'organisation ferait face à une crise encore plus grave.
Carlos
Quizá. Sin embargo, la responsabilidad importa. Un líder que no puede motivar a su equipo en tiempos difíciles ha fallado discutiblemente en su función central.

Peut‑être. Cependant, la responsabilité compte. Un leader qui ne peut pas motiver son équipe en période difficile a probablement échoué dans sa fonction principale.
Sofía
Esa es una evaluación dura. Muchos argumentarían que los propios jugadores soportan una responsabilidad significativa por su propia preparación.

C'est une évaluation sévère. Beaucoup diraient que les joueurs eux-mêmes ont une grande responsabilité dans leur préparation.
Carlos
De acuerdo, pero el entrenador marca el tono. Si proyecta ansiedad, el equipo inevitablemente absorbe esa energía.

D'accord, mais l'entraîneur donne le ton. S'il montre de l'anxiété, l'équipe absorbera inévitablement cette énergie.
Sofía
Justo. A la inversa, si hubiera demostrado mayor calma bajo presión, las recientes derrotas podrían haber sido menos dañinas psicológicamente.

Exact. À l'inverse, si on avait fait preuve de plus de calme sous la pression, les défaites récentes auraient pu être moins dommageables psychologiquement.
Carlos
Precisamente. El reto ahora es si pueden recuperarse antes de que termine la temporada, o si una reforma estructural más profunda se vuelve inevitable.

Précisément. Le défi maintenant est de savoir s'ils peuvent se rétablir avant la fin de la saison, ou si une réforme structurelle plus profonde devient inévitable.
Sofía
La reforma rara vez es fácil. Tiende a provocar resistencia de quienes dependen del statu quo para mantener sus posiciones.

La réforme est rarement facile. Elle tend à provoquer la résistance de ceux qui dépendent du statu quo pour conserver leurs positions.
Carlos
De hecho, pero tolerar la mediocridad resulta mucho más costoso a largo plazo. Los retrocesos, cuando se ignoran, tienden a multiplicarse.

En effet, mais tolérer la médiocrité coûte beaucoup plus cher à long terme. Les reculs, quand on les ignore, ont tendance à se multiplier.
Sofía
Entonces el comité debe actuar pronto. De lo contrario, lo que comenzó como un bache temporal podría endurecerse fácilmente en un declive permanente.

Alors le comité doit agir rapidement. Sinon, ce qui a commencé comme un obstacle temporaire pourrait facilement se transformer en un déclin permanent.