Secuenciación y Tiempo · Sequencing and Time

Okuma diyaloğu

1. Carlos
   Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo dedique recursos suficientes esta noche.

   Ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa, sorunu yarına kadar çözmüş olacağız.

2. Sofía
   Eso supone que no surjan más complicaciones durante las pruebas, lo cual rara vez ocurre.

   Bu, testler sırasında daha fazla komplikasyon çıkmayacağını varsayar; bu nadiren olur.

3. Carlos
   La reunión fue posteriormente aplazada, lo que creó dificultades de planificación significativas para todos los implicados.

   Toplantı daha sonra ertelendi ve bu, ilgili herkes için önemli planlama zorlukları yarattı.

4. Sofía
   Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron horas extras sustanciales.

   Projeyi son teslim tarihinden önce bitirmişti, ama son revizyonlar önemli fazla mesai gerektirdi.

5. Carlos
   Al inicio, anticipábamos un cronograma mucho más corto, pero los desafíos imprevistos extendieron gradualmente el calendario.

   Başta çok daha kısa bir takvim bekliyorduk, ama beklenmedik zorluklar takvimi yavaş yavaş uzattı.

6. Sofía
   Podría argumentarse que nuestras estimaciones iniciales eran fundamentalmente poco realistas desde el principio.

   İlk tahminlerimizin baştan temelde gerçekçi olmadığı söylenebilir.

7. Carlos
   De acuerdo, no obstante, prever cada obstáculo por adelantado es esencialmente imposible.

   Tamam, ancak her engeli önceden tahmin etmek esasen imkansızdır.

8. Sofía
   Además, las revisiones subsecuentes introdujeron sus propios retrasos que no habíamos anticipado.

   Ayrıca sonraki revizyonlar beklemediğimiz yeni gecikmelere yol açtı.

9. Carlos
   Yo propondría que reestructuremos los tiempos para permitir periodos de holgura entre los principales hitos.

   Ana dönüm noktaları arasında boşluk bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden düzenlemeyi öneriyorum.

10. Sofía
    Ese enfoque evitaría los retrasos en cascada que hemos sufrido repetidamente a lo largo de esta fase.

    Bu yaklaşım bu aşama boyunca defalarca yaşadığımız zincirleme gecikmeleri önlerdi.

11. Carlos
    ¿Deberíamos presentar esta propuesta al comité de dirección mañana, o esperar hasta la próxima semana?

    Bu teklifi yarın yönetim komitesine sunmalı mıyız, yoksa gelecek haftayı mı beklemeliyiz?

12. Sofía
    Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad de recuperarnos de los reveses anteriores.

    Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Her geçen gün önceki aksiliklerden toparlanma gücümüzü azaltıyor.

13. Carlos
    Si actuásemos de forma decidida ahora, el proyecto podría terminar en última instancia por delante de las expectativas revisadas.

    Eğer şimdi kararlı davransaydık, proje sonunda gözden geçirilmiş beklentilerin önünde bitebilirdi.

14. Sofía
    Precisamente. La secuencia y el ritmo determinan los resultados mucho más que el esfuerzo bruto.

    Tam olarak. Sıralama ve ritim sonuçları ham çabadan çok daha fazla belirler.

İspanyolca dilinde diğer B2 dersleri