Leçon de espagnol B2 — Action and Reaction

Dialogue de lecture

Carlos
Si abandonas tus responsabilidades ahora, el proyecto entero se derrumbará en cuestión de semanas. Sin duda lo reconoces.

Si tu abandonnes tes responsabilités maintenant, le projet entier s'effondrera en quelques semaines. Tu le reconnais sans doute.
Sofía
No estoy abandonando nada, Carlos. Simplemente me niego a ser responsable de decisiones que me fueron impuestas sin consulta.

Je n'abandonne rien, Carlos. Je refuse simplement d'être responsable de décisions qui m'ont été imposées sans consultation.
Carlos
Puede que así sea, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a docenas de colegas que no tuvieron nada que ver con esas decisiones.

Il se peut que ce soit le cas, mais les conséquences de ton retrait toucheront des dizaines de collègues qui n'ont rien à voir avec ces décisions.
Sofía
Aprecio el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, finalmente algo tiene que ceder.

Je comprends le dilemme, mais toute action provoque une réaction. Si la direction refuse d'écouter, quelque chose finira par céder.
Carlos
De acuerdo en principio. Sin embargo, los gestos dramáticos tienden a provocar reacciones igualmente dramáticas y rara vez producen el cambio que uno espera.

D'accord en principe. Cependant, les gestes spectaculaires ont tendance à provoquer des réactions tout aussi spectaculaires et produisent rarement le changement attendu.
Sofía
Quizá. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha producido nada en los últimos tres años.

Peut‑être. Pourtant, l'alternative — l'acceptation passive — n'a clairement rien produit ces trois dernières années.
Carlos
Un punto justo. Sin embargo, una respuesta más mesurada podría asegurar mayor simpatía de los observadores neutrales.

Un point juste. Cependant, une réponse plus mesurée pourrait gagner la sympathie des observateurs neutres.
Sofía
La simpatía sola no cambiará una política arraigada. A veces uno debe escalar para ser tomado en serio.

La sympathie seule ne changera pas une politique enracinée. Parfois il faut faire remonter les choses pour être pris au sérieux.
Carlos
Cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son notablemente difíciles de contener.

C'est vrai, mais l'escalade comporte des risques. Une fois que les tensions éclatent ouvertement, elles sont remarquablement difficiles à contenir.
Sofía
No voy a negar el peligro. No obstante, la inacción también conlleva costes ocultos que rara vez se reconocen.

Je ne vais pas nier le danger. Cependant, l'inaction comporte aussi des coûts cachés qui sont rarement reconnus.
Carlos
Ese es el dilema, ¿verdad? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se propagan mucho más allá de la decisión original.

C'est le dilemme, n'est-ce pas? Tant l'action que l'inaction engendrent des conséquences qui se propagent bien au-delà de la décision initiale.
Sofía
Precisamente. Por eso llevo semanas agonizando con esto. Decida lo que decida, alguien soportará el coste.

Précisément. Voilà pourquoi je me débats avec cela depuis des semaines. Quoi que je décide, quelqu'un en supportera le coût.
Carlos
Lo entiendo. Quizá el camino más sabio sea consultar más ampliamente antes de comprometerse a cualquier paso irreversible.

Je comprends. Peut-être qu'il serait plus sage de consulter plus largement avant de prendre une décision irréversible.
Sofía
Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora las cosas — y ocasionalmente revela opciones previamente pasadas por alto.

Bon conseil. Une pause pour réfléchir aggrave rarement les choses — et révèle parfois des options auparavant négligées.