B2 স্প্যানিশ lesson — Sequencing and Time

Reading dialog

Carlos
Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo dedique recursos suficientes esta noche.

দল যদি আজ রাতে পর্যাপ্ত সম্পদ ব্যয় করে, আমরা কাল পর্যন্ত সমস্যাটি সমাধান করে ফেলব।
Sofía
Eso supone que no surjan más complicaciones durante las pruebas, lo cual rara vez ocurre.

এটা ধরে নেওয়া হচ্ছে যে পরীক্ষার সময় আর কোনো জটিলতা হবে না, যা প্রায়ই ঘটে না।
Carlos
La reunión fue posteriormente aplazada, lo que creó dificultades de planificación significativas para todos los implicados.

মিটিংটি পরে স্থগিত করা হয়েছিল, যা সবাইকে পরিকল্পনা করতে বড় সমস্যায় ফেলেছিল।
Sofía
Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron horas extras sustanciales.

তিনি সময়সীমার আগে প্রকল্পটি সম্পন্ন করেছিলেন, যদিও চূড়ান্ত সংশোধনের জন্য অনেক অতিরিক্ত সময় লাগল।
Carlos
Al inicio, anticipábamos un cronograma mucho más corto, pero los desafíos imprevistos extendieron gradualmente el calendario.

শুরুর দিকে আমরা অনেক ছোট একটি সময়সূচী আশা করেছিলাম, তবে অপ্রত্যাশিত চ্যালেঞ্জগুলো ধীরে ধীরে সময়সীমা বাড়িয়ে দিল।
Sofía
Podría argumentarse que nuestras estimaciones iniciales eran fundamentalmente poco realistas desde el principio.

এটি বলা যেতে পারে যে আমাদের প্রাথমিক অনুমানগুলো শুরু থেকেই মূলত বাস্তবসম্মত ছিল না।
Carlos
De acuerdo, no obstante, prever cada obstáculo por adelantado es esencialmente imposible.

ঠিক আছে, তবে সব বাধা আগেই অনুমান করা প্রকৃতপক্ষে অসম্ভব।
Sofía
Además, las revisiones subsecuentes introdujeron sus propios retrasos que no habíamos anticipado.

তাছাড়া, পরবর্তী পর্যালোচনাগুলো তাদের নিজস্ব এমন বিলম্ব নিয়ে এসেছিল যা আমরা আগেই ভাবিনি।
Carlos
Yo propondría que reestructuremos los tiempos para permitir periodos de holgura entre los principales hitos.

আমি প্রস্তাব করব যে আমরা সময়গুলো পুনর্গঠন করি যাতে প্রধান মাইলস্টোনগুলোর মাঝে কিছু ঢিল দেওয়ার সময় থাকে।
Sofía
Ese enfoque evitaría los retrasos en cascada que hemos sufrido repetidamente a lo largo de esta fase.

এই পদ্ধতি এই পর্যায়ে আমরা বারবার ভোগা ধাপে ধাপে বিলম্বগুলো এড়াত।
Carlos
¿Deberíamos presentar esta propuesta al comité de dirección mañana, o esperar hasta la próxima semana?

আমরা কি এই প্রস্তাবটা কাল পরিচালনা কমিটিকে দেব, না পরের সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
Sofía
Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad de recuperarnos de los reveses anteriores.

যতো তাড়াতাড়ি, ততই ভালো। প্রতিদিন কেটে যাচ্ছে আমাদের আগের ধাক্কার থেকে ফিরে আসার ক্ষমতা কমে যাচ্ছে।
Carlos
Si actuásemos de forma decidida ahora, el proyecto podría terminar en última instancia por delante de las expectativas revisadas.

যদি আমরা এখন দৃঢ়ভাবে এগোতাম, প্রকল্পটি শেষ পর্যন্ত সংশোধিত প্রত্যাশার চেয়ে এগিয়ে শেষ হতে পারে।
Sofía
Precisamente. La secuencia y el ritmo determinan los resultados mucho más que el esfuerzo bruto.

নিশ্চিতভাবেই। ফলাফল নির্ধারণ করে ক্রম ও তাল, কাঁচা পরিশ্রমের চেয়ে অনেক বেশি।