B2 Spanisch Lektion — Sequencing and Time

Lesedialog

Carlos
Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo dedique recursos suficientes esta noche.

Wir werden das Problem bis morgen gelöst haben, vorausgesetzt, das Team stellt heute Nacht genügend Ressourcen zur Verfügung.
Sofía
Eso supone que no surjan más complicaciones durante las pruebas, lo cual rara vez ocurre.

Das bedeutet, dass während der Tests keine weiteren Komplikationen auftreten, was selten vorkommt.
Carlos
La reunión fue posteriormente aplazada, lo que creó dificultades de planificación significativas para todos los implicados.

Das Treffen wurde später verschoben, was für alle Beteiligten große Planungsprobleme verursachte.
Sofía
Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron horas extras sustanciales.

Er hatte das Projekt vor der Frist abgeschlossen, obwohl die letzten Überarbeitungen viele Überstunden erforderten.
Carlos
Al inicio, anticipábamos un cronograma mucho más corto, pero los desafíos imprevistos extendieron gradualmente el calendario.

Anfangs hatten wir einen viel kürzeren Zeitplan erwartet, doch unvorhergesehene Probleme verlängerten den Zeitplan schrittweise.
Sofía
Podría argumentarse que nuestras estimaciones iniciales eran fundamentalmente poco realistas desde el principio.

Man könnte sagen, dass unsere anfänglichen Schätzungen von Anfang an grundsätzlich unrealistisch waren.
Carlos
De acuerdo, no obstante, prever cada obstáculo por adelantado es esencialmente imposible.

Einverstanden, aber jedes Hindernis im Voraus vorherzusehen ist im Grunde unmöglich.
Sofía
Además, las revisiones subsecuentes introdujeron sus propios retrasos que no habíamos anticipado.

Außerdem brachten nachfolgende Überarbeitungen eigene Verzögerungen mit sich, die wir nicht erwartet hatten.
Carlos
Yo propondría que reestructuremos los tiempos para permitir periodos de holgura entre los principales hitos.

Ich würde vorschlagen, dass wir die Zeitplanung ändern, damit zwischen den Hauptmeilensteinen Pufferzeiten sind.
Sofía
Ese enfoque evitaría los retrasos en cascada que hemos sufrido repetidamente a lo largo de esta fase.

Dieser Ansatz würde die Kaskadenverzögerungen vermeiden, die wir in dieser Phase immer wieder erlebt haben.
Carlos
¿Deberíamos presentar esta propuesta al comité de dirección mañana, o esperar hasta la próxima semana?

Sollen wir diesen Vorschlag morgen dem Vorstand vorlegen oder bis nächste Woche warten?
Sofía
Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad de recuperarnos de los reveses anteriores.

Je früher, desto besser. Mit jedem Tag sinkt unsere Fähigkeit, uns von früheren Rückschlägen zu erholen.
Carlos
Si actuásemos de forma decidida ahora, el proyecto podría terminar en última instancia por delante de las expectativas revisadas.

Wenn wir jetzt entschlossen handeln würden, könnte das Projekt am Ende besser abschneiden als die überarbeiteten Erwartungen.
Sofía
Precisamente. La secuencia y el ritmo determinan los resultados mucho más que el esfuerzo bruto.

Genau. Reihenfolge und Rhythmus bestimmen die Ergebnisse viel mehr als rohe Anstrengung.