Lección de turco B1 — Fastening and Dressing

Diálogo de lectura

Emir
Düğmeleri çoktan sıkıca bağladılar. Elbise ona kesinlikle çok güzel yakışıyor.

Ya abrocharon los botones con firmeza. El vestido le queda realmente muy bien.
Zeynep
Çok dikkatli bir şekilde sevimli bir atkı ördü. Üç ay sürdü ama sonuç muhteşem.

Tejió con mucho cuidado una bufanda bonita. Le llevó tres meses, pero el resultado fue magnífico.
Emir
Yemek yaparken elimi kötü yaraladım. Ayakkabı bağcığımı bağlamak şimdi inanılmaz zor.

Me lastimé mucho la mano mientras cocinaba. Ahora me resulta increíblemente difícil atarme los cordones.
Zeynep
Acılı görünüyor. Doktora gittin mi? Böyle bir yara düzgün tedavi gerektirebilir.

Parece doloroso. ¿Fuiste al médico? Una herida así puede necesitar un tratamiento adecuado.
Emir
Evet, doktor dinlenme ve sargı önerdi. Birkaç hafta içinde iyileşmeli.

Sí, el médico recomendó reposo y vendaje. Debería mejorar en unas semanas.
Zeynep
Güzel. Bu arada, geçen kış başladığın kazağı örmeyi bitirdin mi?

Bien. Por cierto, ¿terminaste de tejer el suéter que empezaste el invierno pasado?
Emir
Neredeyse. Sadece son düğmeleri bağlamam ve yakayı dikmem gerekiyor. Uzun bir proje oldu.

Casi. Solo necesito coser los últimos botones y coser el cuello. Ha sido un proyecto largo.
Zeynep
Harika kulağa hoş geliyor. Yün kazaklar soğuk havalar için mükemmeldir, özellikle ipek astarlı olanlar.

Suena genial. Los suéteres de lana son perfectos para el frío, especialmente los forrados de seda.
Emir
Doğru. Belki uyumlu bir şapka da örerim. Dergideki desen harika.

Correcto. Quizás también teja un sombrero a juego. El patrón de la revista es genial.
Zeynep
Ben de örmeyi öğrenmeyi düşünüyorum. Bana bir ara öğretebilir misin?

Yo también pienso aprender a tejer. ¿Puedes enseñarme algún día?
Emir
Tabii ki. Cumartesi öğleden sonra buluşup atkı gibi basit bir şeyle başlayabiliriz.

Claro. Podemos reunirnos el sábado por la tarde y empezar con algo simple, como una bufanda.
Zeynep
Harika. Yarın pazardan biraz yün alacağım.

Genial. Mañana compraré algo de lana en el mercado.