B1 Türkisch Lektion — Fastening and Dressing

Lesedialog

Emir
Düğmeleri çoktan sıkıca bağladılar. Elbise ona kesinlikle çok güzel yakışıyor.

Sie haben die Knöpfe schon fest zugemacht. Das Kleid steht ihr wirklich sehr gut.
Zeynep
Çok dikkatli bir şekilde sevimli bir atkı ördü. Üç ay sürdü ama sonuç muhteşem.

Sie strickte sehr sorgfältig einen hübschen Schal. Es dauerte drei Monate, aber das Ergebnis war großartig.
Emir
Yemek yaparken elimi kötü yaraladım. Ayakkabı bağcığımı bağlamak şimdi inanılmaz zor.

Beim Kochen habe ich mir die Hand schlimm verletzt. Jetzt ist es unglaublich schwer, meine Schnürsenkel zu binden.
Zeynep
Acılı görünüyor. Doktora gittin mi? Böyle bir yara düzgün tedavi gerektirebilir.

Das sieht schmerzhaft aus. Bist du zum Arzt gegangen? So eine Wunde braucht vielleicht eine richtige Behandlung.
Emir
Evet, doktor dinlenme ve sargı önerdi. Birkaç hafta içinde iyileşmeli.

Ja, der Arzt empfahl Ruhe und einen Verband. Er sollte in ein paar Wochen wieder gesund sein.
Zeynep
Güzel. Bu arada, geçen kış başladığın kazağı örmeyi bitirdin mi?

Schön. Übrigens, hast du den Pullover fertig gestrickt, den du letzten Winter angefangen hast?
Emir
Neredeyse. Sadece son düğmeleri bağlamam ve yakayı dikmem gerekiyor. Uzun bir proje oldu.

Fast. Ich muss nur noch die letzten Knöpfe annähen und den Kragen nähen. Es war ein langes Projekt.
Zeynep
Harika kulağa hoş geliyor. Yün kazaklar soğuk havalar için mükemmeldir, özellikle ipek astarlı olanlar.

Das klingt großartig. Wollpullover sind perfekt für kaltes Wetter, besonders die mit Seidenfutter.
Emir
Doğru. Belki uyumlu bir şapka da örerim. Dergideki desen harika.

Stimmt. Vielleicht stricke ich auch eine passende Mütze. Das Muster in der Zeitschrift ist toll.
Zeynep
Ben de örmeyi öğrenmeyi düşünüyorum. Bana bir ara öğretebilir misin?

Ich überlege auch, Stricken zu lernen. Kannst du mir das mal beibringen?
Emir
Tabii ki. Cumartesi öğleden sonra buluşup atkı gibi basit bir şeyle başlayabiliriz.

Natürlich. Wir können uns am Samstagnachmittag treffen und mit etwas Einfachem wie einem Schal anfangen.
Zeynep
Harika. Yarın pazardan biraz yün alacağım.

Super. Morgen werde ich auf dem Markt etwas Wolle kaufen.