Lección de turco B1 — Workplaces and Industries

Diálogo de lectura

Emir
Yeni sözleşme dün yönetici tarafından imzalandı. Bütün şirket bundan faydalanmalı.

El nuevo contrato fue firmado ayer por el gerente. Toda la empresa debería beneficiarse.
Zeynep
Bu mükemmel bir haber. Firma için geliştirilen program sonunda tamamlandı mı?

Es una noticia excelente. ¿Se terminó por fin el programa desarrollado para la empresa?
Emir
Evet, çok zaman kazandırdı. Onu inşa eden çalışan ekibi haftalarca gece boyunca çalıştı.

Sí, ahorró mucho tiempo. El equipo de trabajadores que lo construyó trabajó durante semanas, noche tras noche.
Zeynep
Fabrikanın yanına yeni bir bina da yapılıyor. Genişleme işe yarıyor gibi görünüyor.

Se está construyendo un nuevo edificio junto a la fábrica. Parece que la expansión está funcionando.
Emir
Patronun gelecek ay yirmi işçi daha alacağından bahsettiğini duydum. Bu sektörde istihdam yükseliyor.

Oí que el jefe dijo que contrataría veinte trabajadores más el mes que viene. El empleo en este sector está aumentando.
Zeynep
Daha çok personel alırlarsa, ofis çok kalabalık olacak. Belki daha büyük bir toplantı odası istemeliyiz.

Si contratan más personal, la oficina estará muy llena. Quizá deberíamos pedir una sala de reuniones más grande.
Emir
İyi fikir. Yeni kanadı tasarlayan mimar bize biraz fazladan alan eklemeli.

Buena idea. El arquitecto que diseñó la nueva ala debería darnos algo de espacio extra.
Zeynep
Mühendis takvimi onayladı mı? İnşaatın projemizi geciktirmesinden nefret ederim.

¿El ingeniero aprobó el calendario? Odio que la construcción retrase nuestro proyecto.
Emir
Kasıma kadar hazır olacağını söyledi. Bu hafta bina güvenlik memurları tarafından inceleniyor.

Dijo que estaría listo para noviembre. Esta semana el edificio está siendo inspeccionado por los guardias de seguridad.
Zeynep
Bu içimi rahatlattı. Umarım kafeterya da yenilenir. Şu anki kantinimiz çok küçük.

Esto me tranquilizó. Ojalá también renueven la cafetería. Nuestra cafetería actual es muy pequeña.
Emir
Bir sonraki konferansta yöneticiye söylerim. Genelde geri bildirimleri dinler.

Se lo diré al gerente en la próxima conferencia. Por lo general escucha los comentarios.
Zeynep
Teşekkür ederim. Daha iyi bir işyeri herkesi daha üretken yapar.

Gracias. Un mejor lugar de trabajo hace que todos sean más productivos.