B1 তুর্কি lesson — Fastening and Dressing

Reading dialog

Emir
Düğmeleri çoktan sıkıca bağladılar. Elbise ona kesinlikle çok güzel yakışıyor.

তারা বাটনগুলো ইতিমধ্যেই শক্তভাবে বেঁধে দিয়েছে। পোশাকটি তার উপর নিশ্চিতভাবে খুব সুন্দর লাগছে।
Zeynep
Çok dikkatli bir şekilde sevimli bir atkı ördü. Üç ay sürdü ama sonuç muhteşem.

সে খুব সাবধানে একটি সুন্দর মাফলার বুনেছিল। তিন মাস লেগেছিল, কিন্তু ফলাফল অসাধারণ ছিল।
Emir
Yemek yaparken elimi kötü yaraladım. Ayakkabı bağcığımı bağlamak şimdi inanılmaz zor.

রান্না করার সময় আমি আমার হাত খুব খারাপভাবে জখম করেছি। এখন জুতার ফিতা বাঁধা অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন।
Zeynep
Acılı görünüyor. Doktora gittin mi? Böyle bir yara düzgün tedavi gerektirebilir.

এটা খারাপ দেখাচ্ছে। তুমি কি ডাক্তারকে দেখিয়েছ? এমন একটি ক্ষত সঠিক চিকিৎসা প্রয়োজন হতে পারে।
Emir
Evet, doktor dinlenme ve sargı önerdi. Birkaç hafta içinde iyileşmeli.

হ্যাঁ, ডাক্তার বিশ্রাম এবং ব্যান্ডেজ করার পরামর্শ দিয়েছেন। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সুস্থ হয়ে যাবে।
Zeynep
Güzel. Bu arada, geçen kış başladığın kazağı örmeyi bitirdin mi?

ভালো। এদিকে, গত শীতে তুমি যে সোয়েটারটা বোনা শুরু করেছিলে, সেটা কি শেষ করেছ?
Emir
Neredeyse. Sadece son düğmeleri bağlamam ve yakayı dikmem gerekiyor. Uzun bir proje oldu.

প্রায় শেষ। শুধু শেষ বাটনগুলো লাগানো এবং কলার সেলাই করা বাকি আছে। এটা একটি দীর্ঘ প্রকল্প হয়েছে।
Zeynep
Harika kulağa hoş geliyor. Yün kazaklar soğuk havalar için mükemmeldir, özellikle ipek astarlı olanlar.

চমৎকার শোনাচ্ছে। উলের সোয়েটারগুলো ঠান্ডা আবহাওয়ার জন্য উপযুক্ত, বিশেষ করে রেশম লাইনযুক্তগুলো।
Emir
Doğru. Belki uyumlu bir şapka da örerim. Dergideki desen harika.

ঠিক। হয়তো আমি একটা মানানসই টুপি বোনব। ম্যাগাজিনের নকশাটা দারুণ।
Zeynep
Ben de örmeyi öğrenmeyi düşünüyorum. Bana bir ara öğretebilir misin?

আমি বোনা শেখার কথা ভাবছি। তুমি কি এক সময় আমাকে শিখিয়ে দেবে?
Emir
Tabii ki. Cumartesi öğleden sonra buluşup atkı gibi basit bir şeyle başlayabiliriz.

অবশ্যই। আমরা শনিবার বিকেলে মিলি এবং একটি সহজ জিনিস, যেমন স্কার্ফ দিয়ে শুরু করতে পারি।
Zeynep
Harika. Yarın pazardan biraz yün alacağım.

চমৎকার। আমি কাল বাজার থেকে কিছু উল/উন কিনব।