Lección de turco B1 — Careers and Education

Diálogo de lectura

Emir
Yeni bir işe başvurmayı düşünüyorum. Başvuru son tarihi gelecek hafta.

Estoy pensando en solicitar un nuevo empleo. La fecha límite para la solicitud es la próxima semana.
Zeynep
Umut verici. Nasıl bir pozisyon arıyorsun? Bir kariyer değişikliği heyecan verici ama stresli olabilir.

Es prometedor. ¿Qué tipo de puesto buscas? Un cambio de carrera puede ser emocionante pero estresante.
Emir
Büyük bir şirkette pazarlama görevi. Mülakatı alırsam, dikkatli hazırlanmam gerekecek.

Un puesto de marketing en una gran empresa. Si consigo la entrevista, tendré que prepararme bien.
Zeynep
Özgeçmişini güncelledin mi? Genellikle en net niteliklere sahip aday kazanır.

¿Actualizaste tu currículum? Generalmente gana el candidato con las cualificaciones más claras.
Emir
Evet, geçen hafta sonu revize ettim. Üniversitedeki kursumdan aldığım sertifika da yardımcı olur.

Sí, lo revisé el fin de semana pasado. El certificado del curso que tomé en la universidad también ayuda.
Zeynep
Kesinlikle. Geçen yaz firmadaki işinden bahsettin mi? Gerçek deneyim her diplomadan daha önemli.

Sin duda. ¿Hablaste el verano pasado sobre tu trabajo en la empresa? La experiencia real es más importante que cualquier diploma.
Emir
Ekledim. Oradaki yönetici istesem güçlü bir referans yazacağını söyledi.

Lo añadí. El responsable allí dijo que escribiría una referencia sólida si yo se lo pidiera.
Zeynep
Mükemmel. Orta düzey Fransızcanı da listelemelisin bence. Diller bir işvereni her zaman etkiler.

Perfecto. Creo que deberías incluir que tienes francés de nivel intermedio. Los idiomas siempre impresionan a un empleador.
Emir
İyi nokta. Mülakattan önce gelecek ay başlayan kursa katılayım mı?

Buen punto. ¿Me apunto al curso que comienza el mes que viene antes de la entrevista?
Zeynep
Faydalı olabilir ama eğer ders saati randevunla çakışıyorsa, atla.

Puede ser útil, pero si coincide con la hora de tu clase, sáltalo.
Emir
Doğru. Onun yerine mülakat cevaplarını çalışmaya odaklanırım. Eski sınıfımdaki profesör bana koçluk yapmayı teklif etti.

Es cierto. En su lugar me concentraría en practicar las respuestas para la entrevista. Un profesor de mi antigua clase se ofreció a orientarme.
Zeynep
Bu harika. Eminim başaracaksın.

Qué bien. Seguro que lo lograrás.