Lección de turco B1 — Dynamic Movements

Diálogo de lectura

Emir
Şiddetli yağmur başladığında denizde gemiyle yol alıyorlardı. Kaptan gemiyi hemen limana yöneltti.

Cuando empezó la fuerte lluvia, estaban navegando en el mar. El capitán dirigió inmediatamente el barco al puerto.
Zeynep
Fırtınadan sonra nehir hızla taşıyordu. Kulübeyi dakikalar içinde terk etmek zorunda kaldık.

Después de la tormenta, el río corría rápido. Tuvimos que abandonar la cabaña en minutos.
Emir
Tıbbi testin sonuçlarını gördüğümde kalbim küt küt atıyordu. Neyse ki doktor her şeyin iyi olduğunu söyledi.

Cuando vi los resultados de la prueba médica, mi corazón latía muy fuerte. Por suerte, el médico dijo que todo estaba bien.
Zeynep
Korkutucu olmuş olmalı. Senin yerinde olsam ben de fazlasıyla endişeli olurdum.

Debió de ser aterrador. Si estuviera en tu lugar, yo también estaría muy preocupado.
Emir
Öyleydim ama eşim beni sakin tuttu. Tüm bu süreçte bana çok destek oldu.

Lo estaba, pero mi pareja me calmó. Me apoyó mucho durante todo este proceso.
Zeynep
O harika biri. Bu arada, geçen hafta sonu olan tırmanış kazasını duydun mu?

Es una persona maravillosa. Por cierto, ¿oíste lo del accidente de escalada del pasado fin de semana?
Emir
Evet, dağcı yüksek bir uçurumdan düşmüş. Neyse ki acil durum ekibi onu hızla kurtardı.

Sí, el montañista cayó por un precipicio. Por suerte, el equipo de emergencias lo rescató rápidamente.
Zeynep
Bu rahatlatıcı. Doğru eğitim ve ekipman olmadan dağcılık tehlikeli.

Esto es tranquilizador. El montañismo es peligroso sin la formación y el equipo adecuados.
Emir
Doğru. Önümüzdeki yaz yürüyüş gezimden önce bir kurs almayı düşünüyorum. Önce güvenlik.

Cierto. Estoy pensando en hacer un curso antes de mi excursión de senderismo el próximo verano. La seguridad primero.
Zeynep
Harika fikir. Spor merkezindeki eğitmen yeni başlayanlarla mükemmel.

Buena idea. El instructor del gimnasio es excelente con los principiantes.
Emir
Yarın arayıp kayıt olabilirim. Macera harika, ama yalnızca hazırlıklıysan.

Puedo llamar mañana y registrarme. La aventura es genial, pero solo si estás preparado.
Zeynep
Aynen. Akıllı hazırlık her etkinliği daha güvenli ve daha keyifli kılar.

Así es. Una buena preparación hace que cada evento sea más seguro y más agradable.