Kulturell und Institutionell · Cultural and Institutional

Diálogo de lectura

1. Robert
   Die Entscheidung, den industriellen Ansatz umzusetzen, könnte als geradezu revolutionär angesehen worden sein.

   La decisión de aplicar el enfoque industrial podría haber sido considerada prácticamente revolucionaria.

2. Sophia
   Allerdings werden die kulturellen Reformen erst dann wirklich offensichtlich, sobald sie vollständig umgesetzt sind.

   Sin embargo, las reformas culturales solo serán realmente evidentes una vez que se apliquen por completo.

3. Robert
   Die Unternehmenskultur könnte tatsächlich die ethischen Standards des Konzerns nachhaltig beeinflusst haben.

   La cultura de la empresa podría haber influido de forma duradera en los estándares éticos del grupo.

4. Sophia
   Sofern interne Werte mit dem äußeren Auftritt übereinstimmen, gewinnt die Marke an Glaubwürdigkeit.

   Si los valores internos coinciden con la imagen externa, la marca gana credibilidad.

5. Robert
   Hätte man frühzeitig in kulturelle Bildung investiert, wäre der institutionelle Wandel beschleunigt worden.

   Si se hubiera invertido a tiempo en educación cultural, el cambio institucional se habría acelerado.

6. Sophia
   Dennoch zeigen Studien, dass Veränderungen in großen Institutionen meist Jahrzehnte benötigen.

   Sin embargo, los estudios muestran que los cambios en grandes instituciones suelen tardar décadas.

7. Robert
   Soweit ich es verstehe, prägt eine starke Kultur das Verhalten der Mitarbeiter weit stärker als jede Richtlinie.

   Según entiendo, una cultura fuerte moldea el comportamiento de los empleados mucho más que cualquier norma.

8. Sophia
   Genau, denn gelebte Werte wirken überzeugender als jede formale Anweisung.

   Exacto, porque los valores vividos son más convincentes que cualquier instrucción formal.

9. Robert
   Wenn Führungskräfte selbst die Reformen vorleben, kann der Wandel tatsächlich gelingen.

   Si los líderes ponen en práctica las reformas, el cambio puede tener éxito.

10. Sophia
    Das stimmt, doch häufig fehlt es an der nötigen Kontinuität in der Umsetzung.

    Es cierto, pero a menudo falta la continuidad necesaria en la implementación.

11. Robert
    Man behauptet, dass moderne Unternehmen zunehmend gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.

    Se afirma que las empresas modernas asumen cada vez más responsabilidad social.

12. Sophia
    Hoffentlich, denn institutionelle Macht verlangt unbedingt ethisches Bewusstsein.

    Ojalá, porque el poder institucional exige necesariamente conciencia ética.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán