Kulturell und Institutionell · Cultural and Institutional

Leesdialoog

1. Robert
   Die Entscheidung, den industriellen Ansatz umzusetzen, könnte als geradezu revolutionär angesehen worden sein.

   De beslissing om de industriële aanpak toe te passen, zou als bijna revolutionair kunnen worden gezien.

2. Sophia
   Allerdings werden die kulturellen Reformen erst dann wirklich offensichtlich, sobald sie vollständig umgesetzt sind.

   Maar de culturele hervormingen zullen pas echt zichtbaar zijn zodra ze volledig zijn doorgevoerd.

3. Robert
   Die Unternehmenskultur könnte tatsächlich die ethischen Standards des Konzerns nachhaltig beeinflusst haben.

   De bedrijfscultuur kan inderdaad de ethische normen van het bedrijf blijvend hebben beïnvloed.

4. Sophia
   Sofern interne Werte mit dem äußeren Auftritt übereinstimmen, gewinnt die Marke an Glaubwürdigkeit.

   Als interne waarden overeenkomen met de uiterlijke presentatie, krijgt het merk meer geloofwaardigheid.

5. Robert
   Hätte man frühzeitig in kulturelle Bildung investiert, wäre der institutionelle Wandel beschleunigt worden.

   Als men vroegtijdig in culturele vorming had geïnvesteerd, zou de institutionele verandering versneld zijn.

6. Sophia
   Dennoch zeigen Studien, dass Veränderungen in großen Institutionen meist Jahrzehnte benötigen.

   Toch laten studies zien dat veranderingen in grote instellingen meestal decennia nodig hebben.

7. Robert
   Soweit ich es verstehe, prägt eine starke Kultur das Verhalten der Mitarbeiter weit stärker als jede Richtlinie.

   Voor zover ik het begrijp, bepaalt een sterke cultuur het gedrag van medewerkers veel meer dan welke richtlijn ook.

8. Sophia
   Genau, denn gelebte Werte wirken überzeugender als jede formale Anweisung.

   Precies, want geleefde waarden werken overtuigender dan welke formele instructie ook.

9. Robert
   Wenn Führungskräfte selbst die Reformen vorleben, kann der Wandel tatsächlich gelingen.

   Als leidinggevenden zelf het goede voorbeeld geven met de hervormingen, kan de verandering echt slagen.

10. Sophia
    Das stimmt, doch häufig fehlt es an der nötigen Kontinuität in der Umsetzung.

    Dat klopt, maar vaak ontbreekt het aan de nodige continuïteit bij de uitvoering.

11. Robert
    Man behauptet, dass moderne Unternehmen zunehmend gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.

    Men beweert dat moderne bedrijven steeds meer maatschappelijke verantwoordelijkheid nemen.

12. Sophia
    Hoffentlich, denn institutionelle Macht verlangt unbedingt ethisches Bewusstsein.

    Hopelijk, want institutionele macht eist absoluut ethisch bewustzijn.

Andere B2-lessen in het Duits