Kontrolle und Einfluss · Control and Influence

Diálogo de lectura

1. Tom
   Die neue Richtlinie wurde gestern eingeführt, um die internen Verfahren strenger zu regulieren.

   La nueva directriz se introdujo ayer para regular más estrictamente los procedimientos internos.

2. Lisa
   Allerdings frage ich mich, ob es klug war, sie ohne breite Konsultation aufzuerlegen.

   Sin embargo, me pregunto si fue prudente imponerlas sin una amplia consulta.

3. Tom
   Gerüchte deuten darauf hin, dass bald ein Wechsel im Management bevorstehen könnte.

   Los rumores dicen que pronto podría haber un cambio en la dirección.

4. Lisa
   Sofern diese Gerüchte zutreffen, wird unsere Abteilung erheblichen Einfluss verlieren.

   Si estos rumores son ciertos, nuestro departamento perderá una influencia considerable.

5. Tom
   Bisher hat das Team seine Effizienz mit großer Sorgfalt aufrechterhalten.

   Hasta ahora, el equipo ha mantenido su eficiencia con mucho cuidado.

6. Lisa
   Dennoch könnten externe Kräfte versuchen, unsere Entscheidungsprozesse zu kontrollieren.

   Sin embargo, fuerzas externas podrían intentar controlar nuestros procesos de decisión.

7. Tom
   Wenn das geschieht, wäre es notwendig, klare Grenzen gegenüber der Geschäftsführung zu ziehen.

   Si eso sucede, sería necesario poner límites claros con la dirección.

8. Lisa
   Hätte man die Regeln früher klargestellt, wäre die jetzige Unsicherheit nicht entstanden.

   Si se hubieran aclarado las reglas antes, la incertidumbre actual no habría surgido.

9. Tom
   Man sagte mir, der Vorstand wolle die Änderungen schon nächste Woche umsetzen.

   Me dijeron que la junta directiva quería implementar los cambios ya la próxima semana.

10. Lisa
    Das halte ich für übereilt, denn solche Reformen verlangen sorgfältige Vorbereitung.

    Lo considero precipitado, porque ese tipo de reformas necesitan una preparación cuidadosa.

11. Tom
    Du hast recht, doch der Konzern steht unter erheblichem Druck der Aktionäre.

    Tienes razón, pero la empresa está bajo mucha presión por parte de los accionistas.

12. Lisa
    Letztlich entscheidet der Einfluss derjenigen, die die Informationen kontrollieren.

    Al final, lo decide la influencia de quienes controlan la información.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán