Lección de alemán B2 — Action and Reaction

Diálogo de lectura

Tom
Wenn du deine Verantwortlichkeiten weiterhin im Stich lässt, wird unweigerlich Chaos folgen.

Si sigues descuidando tus responsabilidades, inevitablemente habrá caos.
Lisa
Allerdings sind die Umstände manchmal so überwältigend, dass selbst die besten Pläne zusammenbrechen.

Sin embargo, las circunstancias a veces son tan abrumadoras que hasta los mejores planes fracasan.
Tom
Gestern wurde das Glas vom Wind regelrecht vom Tisch geweht, was niemand vorhergesehen hatte.

Ayer el viento casi tiró el vaso de la mesa, algo que nadie había previsto.
Lisa
Solche Vorfälle zeigen, dass unsere Reaktionen oft langsamer sind als die Ereignisse selbst.

Esos incidentes muestran que nuestras reacciones suelen ser más lentas que los propios acontecimientos.
Tom
Die Zuschauer starrten gestern Abend gebannt auf das spektakuläre Feuerwerk über dem Hafen.

Anoche los espectadores miraron fascinados los espectaculares fuegos artificiales sobre el puerto.
Lisa
Dennoch hatte das Sicherheitsteam schon vorher gewarnt, dass die Windverhältnisse riskant waren.

Sin embargo, el equipo de seguridad ya había advertido que las condiciones de viento eran arriesgadas.
Tom
Hätten sie die Veranstaltung verschoben, wäre das Publikum sicher enttäuscht gewesen.

Si hubieran pospuesto el evento, el público seguramente habría estado decepcionado.
Lisa
Sofern man jedoch Personen gefährdet, ist eine Absage moralisch zwingend.

Sin embargo, si se pone en peligro a personas, una cancelación es moralmente necesaria.
Tom
Es heißt, dass die Veranstalter nun strengere Verfahren einführen wollen.

Se dice que los organizadores ahora quieren introducir procedimientos más estrictos.
Lisa
Das wäre eine angemessene Reaktion, denn Lehren müssen aus solchen Vorfällen tatsächlich gezogen werden.

Sería una reacción adecuada, porque hay que aprender lecciones de esos incidentes.
Tom
Ich glaube, die Öffentlichkeit erwartet mittlerweile höhere Sicherheitsstandards bei jedem Großereignis.

Creo que hoy en día el público espera estándares de seguridad más altos en cada gran evento.
Lisa
Genau, und nur wer rechtzeitig handelt, vermeidet die teuren Konsequenzen späterer Reaktionen.

Exacto, y solo quien actúa a tiempo evita las costosas consecuencias de reacciones posteriores.