B2 জার্মান lesson — Cultural and Institutional

Reading dialog

Robert
Die Entscheidung, den industriellen Ansatz umzusetzen, könnte als geradezu revolutionär angesehen worden sein.

শিল্পগত পদ্ধতি বাস্তবায়নের সিদ্ধান্তটিকে প্রায়ই একেবারে বিপ্লবী হিসেবে দেখা যেতে পারে।
Sophia
Allerdings werden die kulturellen Reformen erst dann wirklich offensichtlich, sobald sie vollständig umgesetzt sind.

তবে সাংস্কৃতিক সংস্কারগুলো তখনই সত্যিই স্পষ্ট হবে, যখন সেগুলো পুরোপুরি বাস্তবায়িত হবে।
Robert
Die Unternehmenskultur könnte tatsächlich die ethischen Standards des Konzerns nachhaltig beeinflusst haben.

কোম্পানির সংস্কৃতি সম্ভবত আসলে কর্পোরেশনের নৈতিক মানকে দীর্ঘকাল ধরে প্রভাবিত করেছে।
Sophia
Sofern interne Werte mit dem äußeren Auftritt übereinstimmen, gewinnt die Marke an Glaubwürdigkeit.

যদি অভ্যন্তরীণ মূল্যবোধ বাইরের ছাপের সাথে মিল রাখে, ব্র্যান্ডের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ে।
Robert
Hätte man frühzeitig in kulturelle Bildung investiert, wäre der institutionelle Wandel beschleunigt worden.

যদি সময়মতো সাংস্কৃতিক শিক্ষায় বিনিয়োগ করা হতো, প্রতিষ্ঠানগত পরিবর্তন দ্রুততর হত।
Sophia
Dennoch zeigen Studien, dass Veränderungen in großen Institutionen meist Jahrzehnte benötigen.

তবুও গবেষণা দেখায় যে বড় প্রতিষ্ঠানে পরিবর্তন সাধারণত দশকধরা সময় নেয়।
Robert
Soweit ich es verstehe, prägt eine starke Kultur das Verhalten der Mitarbeiter weit stärker als jede Richtlinie.

যতদূর আমি বুঝি, শক্তিশালী কর্মসংস্কৃতি কর্মীদের আচরণকে কোনো নীতির চেয়ে অনেক বেশি প্রভাবিত করে।
Sophia
Genau, denn gelebte Werte wirken überzeugender als jede formale Anweisung.

ঠিক আছে, কারণ জীবিত মূল্যবোধ কোনো আনুষ্ঠানিক নির্দেশনার চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য প্রভাব ফেলে।
Robert
Wenn Führungskräfte selbst die Reformen vorleben, kann der Wandel tatsächlich gelingen.

যদি নেতারা নিজে সংস্কারগুলো মেনে চলেন, তাহলে পরিবর্তন সফল হতে পারে।
Sophia
Das stimmt, doch häufig fehlt es an der nötigen Kontinuität in der Umsetzung.

ঠিক আছে, কিন্তু বাস্তবায়নে প্রয়োজনীয় ধারাবাহিকতা প্রায়ই অনুপস্থিত থাকে।
Robert
Man behauptet, dass moderne Unternehmen zunehmend gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.

বলা হয় যে আধুনিক কোম্পানিগুলো ক্রমেই সামাজিক দায়িত্ব নিচ্ছে।
Sophia
Hoffentlich, denn institutionelle Macht verlangt unbedingt ethisches Bewusstsein.

আশা করি, কারণ প্রতিষ্ঠানিক ক্ষমতা অবশ্যই নৈতিক সচেতনতা দাবি করে।