Urteil und Versöhnung · Judgment and Reconciliation

Diálogo de lectura

1. Anna
   Sie hat schließlich zugegeben, dass sie ihren Vorgesetzten ungerecht kritisiert hatte.

   Ella finalmente admitió que había criticado injustamente a su jefe.

2. David
   Allerdings darf man annehmen, dass er ihrer neuen Richtlinie weiterhin grundsätzlich gegenübersteht.

   Sin embargo, se puede suponer que él sigue oponiéndose en principio a su nueva directiva.

3. Anna
   Hätten beide Seiten früher gestanden, wäre vielleicht eine Versöhnung möglich gewesen.

   Si ambas partes hubieran confesado antes, quizá habría sido posible una reconciliación.

4. David
   Sofern man jetzt offen miteinander spricht, könnten alte Wunden allmählich verziehen werden.

   Si ahora hablamos abiertamente entre nosotros, las viejas heridas podrían curarse gradualmente.

5. Anna
   Das setzt allerdings voraus, dass jede Partei ihre eigenen Fehler anerkennt.

   Eso supone, sin embargo, que cada partido reconozca sus propios errores.

6. David
   Genau, denn ohne diese Einsicht bleibt jede Versöhnung lediglich oberflächlich.

   Exacto, porque sin esa comprensión cualquier reconciliación seguirá siendo superficial.

7. Anna
   Sie sagte, sie habe ihre Worte später bitter bereut.

   Ella dijo que luego se arrepintió amargamente de sus palabras.

8. David
   Dennoch genügt Reue allein nicht, wenn die Vertrauensbasis vollständig zerstört wurde.

   Sin embargo, el arrepentimiento por sí solo no basta cuando la base de confianza ha sido completamente destruida.

9. Anna
   Soweit ich es beurteilen kann, ist sie wirklich bereit, einen Schritt auf ihn zuzugehen.

   Por lo que puedo juzgar, ella está realmente dispuesta a dar un paso hacia él.

10. David
    Wäre er klüger, würde er die ausgestreckte Hand nicht zurückweisen.

    Si él fuera más listo, no rechazaría la mano tendida.

11. Anna
    Manchmal wird vorschnell geurteilt, ohne den vollständigen Kontext zu kennen.

    A veces se juzga apresuradamente sin conocer el contexto completo.

12. David
    Daher sollten wir beide Seiten anhören, bevor wir uns selbst eine Meinung bilden.

    Por eso deberíamos escuchar a ambas partes antes de formarnos una opinión.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán