B2 German lesson — Cultural and Institutional

Reading dialog

Robert
Die Entscheidung, den industriellen Ansatz umzusetzen, könnte als geradezu revolutionär angesehen worden sein.

The decision to implement the industrial approach could have been seen as almost revolutionary.
Sophia
Allerdings werden die kulturellen Reformen erst dann wirklich offensichtlich, sobald sie vollständig umgesetzt sind.

However, the cultural reforms will only become truly apparent once they are fully implemented.
Robert
Die Unternehmenskultur könnte tatsächlich die ethischen Standards des Konzerns nachhaltig beeinflusst haben.

The company culture may have had a lasting impact on the corporation's ethical standards.
Sophia
Sofern interne Werte mit dem äußeren Auftritt übereinstimmen, gewinnt die Marke an Glaubwürdigkeit.

If internal values match the outward appearance, the brand gains credibility.
Robert
Hätte man frühzeitig in kulturelle Bildung investiert, wäre der institutionelle Wandel beschleunigt worden.

If people had invested early in cultural education, institutional change would have been accelerated.
Sophia
Dennoch zeigen Studien, dass Veränderungen in großen Institutionen meist Jahrzehnte benötigen.

Still, studies show that changes in large institutions usually take decades.
Robert
Soweit ich es verstehe, prägt eine starke Kultur das Verhalten der Mitarbeiter weit stärker als jede Richtlinie.

As far as I understand, a strong culture shapes employee behavior much more than any policy.
Sophia
Genau, denn gelebte Werte wirken überzeugender als jede formale Anweisung.

Exactly, because lived values are more convincing than any formal instruction.
Robert
Wenn Führungskräfte selbst die Reformen vorleben, kann der Wandel tatsächlich gelingen.

If leaders lead by example with the reforms, change can succeed.
Sophia
Das stimmt, doch häufig fehlt es an der nötigen Kontinuität in der Umsetzung.

That's true, but often the necessary continuity in implementation is missing.
Robert
Man behauptet, dass moderne Unternehmen zunehmend gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.

People claim that modern companies are increasingly taking on social responsibility.
Sophia
Hoffentlich, denn institutionelle Macht verlangt unbedingt ethisches Bewusstsein.

Hopefully, because institutional power absolutely requires ethical awareness.