Persoonlijke spullen & school/communicatie in het Frans

Kernwoorden

notebook

cahier

noun

Bekijk vertaalpagina

wallet

portefeuille

noun

Bekijk vertaalpagina

pen-friend

correspondant

noun

Bekijk vertaalpagina

digital camera

appareil photo numérique

noun

Bekijk vertaalpagina

envelope

enveloppe

noun

Bekijk vertaalpagina

PC

PC

noun

Bekijk vertaalpagina

newspaper

journal

noun

Bekijk vertaalpagina

bookshelf

étagère à livres

noun

Bekijk vertaalpagina

web page

page web

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La carte du soir de Hugo

1. Ce soir, Hugo veut écrire à sa correspondante, Maya, pour son anniversaire.

   Vanavond wil Hugo aan zijn penvriendin Maya schrijven voor haar verjaardag.

2. Il ouvre son carnet et note une petite idée.

   Hij opent zijn notitieboek en schrijft een klein idee op.

3. Sa maman, Claire, sourit et s'assoit près de lui.

   Haar mama, Claire, glimlacht en gaat naast hem zitten.

4. Hugo dit qu'il veut envoyer une carte postale avec une image du soir calme.

   Hugo zegt dat hij een ansichtkaart wil sturen met een afbeelding van de rustige avond.

5. Il prend sa petite caméra et règle le focus doucement.

   Hij pakt zijn kleine camera en stelt de focus zachtjes in.

6. Claire pose la lampe plus près, parce que la lumière de la fenêtre est faible.

   Claire zet de lamp dichterbij, omdat het licht bij het raam zwak is.

7. Ensuite, Hugo allume son PC et ouvre la page web de Maya pour vérifier l'adresse.

   Daarna zet Hugo zijn pc aan en opent hij de webpagina van Maya om het adres te controleren.

8. Elle est bien là, sous sa photo de vacances.

   Ze voelt zich goed daar, onder haar vakantiefoto.

9. Il glisse la carte dans une enveloppe et cherche un timbre.

   Hij schuift de kaart in een envelop en zoekt een postzegel.

10. Mais son portefeuille n'est pas sur le bureau, et Hugo fronce les sourcils.

    Maar zijn portemonnee ligt niet op het bureau, en Hugo fronst zijn wenkbrauwen.

11. Il a cherché dans le tiroir et sous le lit, mais il ne l'a pas trouvé.

    Hij heeft in de lade en onder het bed gezocht, maar hij heeft het niet gevonden.

12. Emma, la petite sœur de Hugo, propose de regarder près de l'étagère.

    Emma, de kleine zus van Hugo, stelt voor om bij de plank te kijken.

13. Sur l'étagère, il y a un journal plié à côté des livres.

    Op de plank ligt een opgevouwen krant naast de boeken.

14. Hugo soulève le journal, et le portefeuille est là, caché derrière, et il sourit de soulagement.

    Hugo tilt de krant op, de portemonnee zit erachter verstopt en hij glimlacht van opluchting.

15. Claire dit qu'ils vont poster la carte demain, et elle colle le timbre.

    Claire zegt dat ze de kaart morgen gaan versturen, en zij plakt de postzegel.

16. Hugo ajoute une phrase gentille dans son carnet pour se souvenir de ce soir.

    Hugo schrijft een lieve zin in zijn notitieboekje om zich deze avond te herinneren.

17. Il range la caméra, la carte et l'enveloppe sur le bureau, bien en ordre, et éteint l'ordinateur, content.

    Hij legt de camera, de kaart en de envelop op het bureau netjes op een rij en zet de computer uit, blij.

18. Il s'endort vite, parce qu'il a tout préparé pour Maya et que demain sera simple.

    Hij valt snel in slaap, want hij heeft alles voor Maya klaargezet en morgen wordt makkelijk.