Objets personnels & école/communication en français

Mots clés

notebook

cahier

noun

Voir la page de traduction

wallet

portefeuille

noun

Voir la page de traduction

pen-friend

correspondant

noun

Voir la page de traduction

digital camera

appareil photo numérique

noun

Voir la page de traduction

envelope

enveloppe

noun

Voir la page de traduction

PC

PC

noun

Voir la page de traduction

newspaper

journal

noun

Voir la page de traduction

bookshelf

étagère à livres

noun

Voir la page de traduction

web page

page web

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La carte du soir de Hugo

1. Ce soir, Hugo veut écrire à sa correspondante, Maya, pour son anniversaire.

   Tonight, Hugo wants to write to his pen pal, Maya, for her birthday.

2. Il ouvre son carnet et note une petite idée.

   He opens his notebook and writes down a little idea.

3. Sa maman, Claire, sourit et s'assoit près de lui.

   Her mom, Claire, smiles and sits down next to him.

4. Hugo dit qu'il veut envoyer une carte postale avec une image du soir calme.

   Hugo says he wants to send a postcard with a picture of the calm evening.

5. Il prend sa petite caméra et règle le focus doucement.

   He takes his small camera and adjusts the focus gently.

6. Claire pose la lampe plus près, parce que la lumière de la fenêtre est faible.

   Claire puts the lamp closer because the window light is weak.

7. Ensuite, Hugo allume son PC et ouvre la page web de Maya pour vérifier l'adresse.

   Then, Hugo turns on his PC and opens Maya's web page to check the address.

8. Elle est bien là, sous sa photo de vacances.

   She is comfortable there, under her vacation photo.

9. Il glisse la carte dans une enveloppe et cherche un timbre.

   He slips the card into an envelope and looks for a stamp.

10. Mais son portefeuille n'est pas sur le bureau, et Hugo fronce les sourcils.

    But his wallet is not on the desk, and Hugo frowns.

11. Il a cherché dans le tiroir et sous le lit, mais il ne l'a pas trouvé.

    He looked in the drawer and under the bed, but he couldn't find it.

12. Emma, la petite sœur de Hugo, propose de regarder près de l'étagère.

    Emma, Hugo's little sister, suggests looking near the shelf.

13. Sur l'étagère, il y a un journal plié à côté des livres.

    On the shelf, there is a folded newspaper next to the books.

14. Hugo soulève le journal, et le portefeuille est là, caché derrière, et il sourit de soulagement.

    Hugo lifts the newspaper, and the wallet is there, hidden behind it, and he smiles with relief.

15. Claire dit qu'ils vont poster la carte demain, et elle colle le timbre.

    Claire says they will mail the card tomorrow, and she puts the stamp on.

16. Hugo ajoute une phrase gentille dans son carnet pour se souvenir de ce soir.

    Hugo adds a kind sentence in his notebook to remember this evening.

17. Il range la caméra, la carte et l'enveloppe sur le bureau, bien en ordre, et éteint l'ordinateur, content.

    He puts the camera, the card, and the envelope on the desk in neat order, and turns off the computer, happy.

18. Il s'endort vite, parce qu'il a tout préparé pour Maya et que demain sera simple.

    He falls asleep quickly because he has prepared everything for Maya and tomorrow will be easy.