Objetos personales y escuela/comunicación en francés

Palabras clave

notebook

cahier

noun

Ver página de traducción

wallet

portefeuille

noun

Ver página de traducción

pen-friend

correspondant

noun

Ver página de traducción

digital camera

appareil photo numérique

noun

Ver página de traducción

envelope

enveloppe

noun

Ver página de traducción

PC

PC

noun

Ver página de traducción

newspaper

journal

noun

Ver página de traducción

bookshelf

étagère à livres

noun

Ver página de traducción

web page

page web

noun

Ver página de traducción

Relato

La carte du soir de Hugo

1. Ce soir, Hugo veut écrire à sa correspondante, Maya, pour son anniversaire.

   Esta noche, Hugo quiere escribirle a su amiga por correspondencia, Maya, por su cumpleaños.

2. Il ouvre son carnet et note une petite idée.

   Abre su cuaderno y apunta una pequeña idea.

3. Sa maman, Claire, sourit et s'assoit près de lui.

   Su mamá, Claire, sonríe y se sienta cerca de él.

4. Hugo dit qu'il veut envoyer une carte postale avec une image du soir calme.

   Hugo dice que quiere enviar una postal con una imagen de la noche tranquila.

5. Il prend sa petite caméra et règle le focus doucement.

   Toma su pequeña cámara y ajusta el enfoque despacio.

6. Claire pose la lampe plus près, parce que la lumière de la fenêtre est faible.

   Claire pone la lámpara más cerca porque la luz de la ventana es débil.

7. Ensuite, Hugo allume son PC et ouvre la page web de Maya pour vérifier l'adresse.

   Luego, Hugo enciende su PC y abre la página web de Maya para verificar la dirección.

8. Elle est bien là, sous sa photo de vacances.

   Está bien allí, bajo su foto de vacaciones.

9. Il glisse la carte dans une enveloppe et cherche un timbre.

   Mete la tarjeta en un sobre y busca un sello.

10. Mais son portefeuille n'est pas sur le bureau, et Hugo fronce les sourcils.

    Pero su cartera no está sobre el escritorio y Hugo frunce el ceño.

11. Il a cherché dans le tiroir et sous le lit, mais il ne l'a pas trouvé.

    Buscó en el cajón y debajo de la cama, pero no lo encontró.

12. Emma, la petite sœur de Hugo, propose de regarder près de l'étagère.

    Emma, la hermanita de Hugo, propone mirar cerca de la estantería.

13. Sur l'étagère, il y a un journal plié à côté des livres.

    En la estantería hay un periódico doblado junto a los libros.

14. Hugo soulève le journal, et le portefeuille est là, caché derrière, et il sourit de soulagement.

    Hugo levanta el periódico y la cartera está ahí, escondida detrás; sonríe aliviado.

15. Claire dit qu'ils vont poster la carte demain, et elle colle le timbre.

    Claire dice que van a enviar la tarjeta mañana y ella pega el sello.

16. Hugo ajoute une phrase gentille dans son carnet pour se souvenir de ce soir.

    Hugo añade una frase amable en su cuaderno para recordar esta noche.

17. Il range la caméra, la carte et l'enveloppe sur le bureau, bien en ordre, et éteint l'ordinateur, content.

    Coloca la cámara, la tarjeta y el sobre en el escritorio, bien ordenados, y apaga el ordenador, contento.

18. Il s'endort vite, parce qu'il a tout préparé pour Maya et que demain sera simple.

    Se duerme pronto, porque ha preparado todo para Maya y mañana será sencillo.